Jérémie 13:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 13 > Verset 22
Jérémie 13:22
| ← Jérémie 13:21 | Jérémie 13:22 (OST1867) | Jérémie 13:23 → |
|---|---|---|
Que diras-tu quand il te punira ? C’est toi qui leur as appris à être chef au-dessus de toi ; les douleurs ne te saisiront-elles pas, comme elles saisissent une femme qui enfante ?
|
Que si tu dis en ton cœur : Pourquoi ceci m’est-il arrivé ? C’est à cause de la grandeur de ton iniquité, que les pans de tes habits ont été troussés, et que tes pieds ont été souillés.
|
Un More changerait-il sa peau, et un léopard ses taches ? Pourriez-vous aussi faire quelque bien, vous qui n’êtes appris qu’à mal faire ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que siH3588 tu disH559 en ton cœurH3824 : PourquoiH4069 ceciH428 m’est-il arrivéH7122 ? C’est à cause de la grandeurH7230 de ton iniquité,H5771 que les pansH7757 de tes habits ont été troussés,H1540 et que tes piedsH6119 ont été souillés.H2554
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכִי תֹאמְרִי בִּלְבָבֵךְ מַדּוּעַ קְרָאֻנִי אֵלֶּה בְּרֹב עֲוֹנֵךְ נִגְלוּ שׁוּלַיִךְ נֶחְמְסוּ עֲקֵבָיִךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֤י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תֹאמְרִי֙ |
to.me.Ri | H559 | HVqi2fs | |
בִּ/לְבָבֵ֔/ךְ |
bi/l.va.Ve/kh | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
מַדּ֖וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
קְרָאֻ֣/נִי |
ke.ra.'U./ni | H7122 | HVqp3cp/Sp1cs | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּ/רֹ֧ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֲוֺנֵ֛/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
נִגְל֥וּ |
nig.Lu | H1540 | HVNp3cp | |
שׁוּלַ֖יִ/ךְ |
shu.La.yi/kh | H7757 | HNcmpc/Sp2fs | |
נֶחְמְס֥וּ |
nech.me.Su | H2554 | HVNp3cp | |
עֲקֵבָֽיִ/ךְ |
'a.ke.Va.yi/kh | H6119 | HNcmpc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): une racine primitive; être violent ; par implication, maltraiter
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): ou (féminin) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh) ; de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; un talon (comme saillant) ; d'où, une trace ; figurément, l'arrière (d'une armée)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive; rencontrer, que ce soit par hasard ou de manière hostile
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): d'une racine inusitée signifiant pendre; un pan de vêtement ; par implication, un bord inférieur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- si — Deutéronome 7:17, Deutéronome 8:17, Deutéronome 18:21, Ésaïe 47:8, Sophonie 1:12, Luc 5:21-22
- pans de tes habits — Ésaïe 3:17, Ésaïe 20:4, Ésaïe 47:2-3, Jérémie 13:26, Lamentations 1:8, Ézéchiel 16:37-39, Ézéchiel 23:27-29, Osée 2:3, Osée 2:10, Nahum 3:5
- la grandeur — Jérémie 2:17-19, Jérémie 9:2-9, Osée 12:9
- Pourquoi — Jérémie 5:19, Jérémie 16:10-11
Références réciproques (6) : 2 Chroniques 7:21, Jérémie 2:25, Jérémie 14:16, Ézéchiel 16:36, Ézéchiel 23:26, Michée 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment