الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 13 > عدد 22

إرميا (إِرْمِيَا) 13:22

← إرميا 13:21	إرميا 13:22 (AVD)	إرميا 13:23 →
مَاذَا تَقُولِينَ حِينَ يُعَاقِبُكِ، وَقَدْ عَلَّمْتِهِمْ عَلَى نَفْسِكِ قُوَّادًا لِلرِّيَاسَةِ؟ أَمَا تَأْخُذُكِ ٱلْأَوْجَاعُ كَٱمْرَأَةٍ مَاخِضٍ؟	وَإِنْ قُلْتِ فِي قَلْبِكِ: «لِمَاذَا أَصَابَتْنِي هَذِهِ؟». لِأَجْلِ عَظَمَةِ إِثْمِكِ هُتِكَ ذَيْلَاكِ وَٱنْكَشَفَ عَنَفًا عَقِبَاكِ.	هَلْ يُغَيِّرُ ٱلْكُوشِيُّ جِلْدَهُ أَوِ ٱلنَّمِرُ رُقَطَهُ؟ فَأَنْتُمْ أَيْضًا تَقْدِرُونَ أَنْ تَصْنَعُوا خَيْرًا أَيُّهَا ٱلْمُتَعَلِّمُونَ ٱلشَّرَّ!

نص العدد

AVD

وَإِنْ^H3588 قُلْتِ^H559 فِي^H3824 قَلْبِكِ:^H3824 «لِمَاذَا^H4069 أَصَابَتْنِي^H7122 هَذِهِ؟».^H428 لِأَجْلِ^H7230 عَظَمَةِ^H7230 إِثْمِكِ^H5771 هُتِكَ^H1540 ذَيْلَاكِ^H7757 وَٱنْكَشَفَ^H2554 عَنَفًا^H2554 عَقِبَاكِ.^H6119

العبرية الأصلية

וְכִי תֹאמְרִי בִּלְבָבֵךְ מַדּוּעַ קְרָאֻנִי אֵלֶּה בְּרֹב עֲוֹנֵךְ נִגְלוּ שׁוּלַיִךְ נֶחְמְסוּ עֲקֵבָיִךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כִ֤י	ve./Khi	H3588	HC/C
תֹאמְרִי֙	to.me.Ri	H559	HVqi2fs
בִּ/לְבָבֵ֔/ךְ	bi/l.va.Ve/kh	H3824	HR/Ncmsc/Sp2fs
מַדּ֖וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
קְרָאֻ֣/נִי	ke.ra.'U./ni	H7122	HVqp3cp/Sp1cs
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
בְּ/רֹ֧ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc
עֲוֺנֵ֛/ךְ	'a.vo.Ne/kh	H5771	HNcbsc/Sp2fs
נִגְל֥וּ	nig.Lu	H1540	HVNp3cp
שׁוּלַ֖יִ/ךְ	shu.La.yi/kh	H7757	HNcmpc/Sp2fs
נֶחְמְס֥וּ	nech.me.Su	H2554	HVNp3cp
עֲקֵבָֽיִ/ךְ	'a.ke.Va.yi/kh	H6119	HNcmpc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): جذر أولي; يَعنُف؛ وبالتضمين، يُسيء المعاملة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): أو، في المؤنث، עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh)؛ من עָקַב (ʻâqab) [H6117]; عقب (لبروزه)؛ ومن ثم أثر؛ ومجازيا مؤخرة الجيش
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر أولي; صادف، سواء عرضًا أو بطريقة عدائيّة
H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): من جذر غير مستعمل معناه أن يتدلّى; ذيل؛ وبالاستلزام حافة سفلية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُلْتِ — التثنية 7:17, التثنية 8:17, التثنية 18:21, إشعياء 47:8, صفنيا 1:12, لوقا 5:21-22
ذَيْلَاكِ — إشعياء 3:17, إشعياء 20:4, إشعياء 47:2-3, إرميا 13:26, مراثي إرميا 1:8, حزقيال 16:37-39, حزقيال 23:27-29, هوشع 2:3, هوشع 2:10, ناحوم 3:5
لِأَجْلِ عَظَمَةِ — إرميا 2:17-19, إرميا 9:2-9, هوشع 12:8
أَصَابَتْنِي — إرميا 5:19, إرميا 16:10-11

إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الثاني 7:21, إرميا 2:25, إرميا 14:16, حزقيال 16:36, حزقيال 23:26, ميخا 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 13 › عدد 22

إرميا (إِرْمِيَا) 13:22

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 13:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 13:22

إرميا (إِرْمِيَا) 13:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث