الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 1 > عدد 11

ميخا (مِيخَا) 1:11

← ميخا 1:10	ميخا 1:11 (AVD)	ميخا 1:12 →
لَا تُخْبِرُوا فِي جَتَّ، لَا تَبْكُوا فِي عَكَّاءَ. تَمَرَّغِي فِي ٱلتُّرَابِ فِي بَيْتِ عَفْرَةَ.	اُعْبُرِي يَا سَاكِنَةَ شَافِيرَ عُرْيَانَةً وَخَجِلَةً. ٱلسَّاكِنَةُ فِي صَانَانَ لَا تَخْرُجُ. نَوْحُ بَيْتِ هَأَيْصِلَ يَأْخُذُ عِنْدَكُمْ مَقَامَهُ،	لِأَنَّ ٱلسَّاكِنَةَ فِي مَارُوثَ ٱغْتَمَّتْ لِأَجْلِ خَيْرَاتِهَا، لِأَنَّ شَرًّا قَدْ نَزَلَ مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ إِلَى بَابِ أُورُشَلِيمَ.

نص العدد

AVD

اُعْبُرِي^H5674 يَا^H3427 سَاكِنَةَ^H3427 شَافِيرَ^H8208 عُرْيَانَةً^H6181 وَخَجِلَةً.^H1322 ٱلسَّاكِنَةُ^H3427 فِي^H6630 صَانَانَ^H6630 لَا^H3808 تَخْرُجُ.^H3318 نَوْحُ^H5594 بَيْتِ^H1018 هَأَيْصِلَ^H1018 يَأْخُذُ^H3947 عِنْدَكُمْ^H4480 مَقَامَهُ،^H5979

العبرية الأصلية

עִבְרִי לָכֶם יֹושֶׁבֶת שָׁפִיר עֶרְיָה־בֹשֶׁת לֹא יָצְאָה יֹושֶׁבֶת צַאֲנָן מִסְפַּד בֵּית הָאֵצֶל יִקַּח מִכֶּם עֶמְדָּתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
עִבְרִ֥י	'iv.Ri	H5674	HVqv2fs
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
יוֹשֶׁ֥בֶת	yo.She.vet	H3427	HVqrfsc
שָׁפִ֖יר	sha.Fir	H8208	HNp
עֶרְיָה	'er.yah-	H6181	HNcfsa
בֹ֑שֶׁת	Vo.shet	H1322	HNcfsa
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
יָֽצְאָה֙	ya.tze.'Ah	H3318	HVqp3fs
יוֹשֶׁ֣בֶת	yo.She.vet	H3427	HVqrfsc
צַֽאֲנָ֔ן	tza.'a.Nan	H6630	HNp
מִסְפַּד֙	mis.Pad	H5594	HNcmsc
בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל	beit ha.'E.tzel	H1018	HNp
יִקַּ֥ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
מִ/כֶּ֖ם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp
עֶמְדָּתֽ/וֹ	em.da.T/o	H5979	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1018 — בֵּית הָאֵצֶל (Bêyth hâʼêtsel, bayth haw-ay'-tsel): من בַּיִת (bayith) [H1004] وأֵצֶל (ʼêtsel) [H681] مع إدخال أداة التعريف؛ بيت الجانب; بيت هايصل، موضع في فلسطين
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): من בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; خزي (الشعور والحالة وسببهما)؛ وبالاستلزام، خاصةً، صنم
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): من סָפַד (çâphad) [H5594]; ندب
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): جذر أولي; أصلا: ينتف الشعر ويضرب الصدور (كما يفعل الشرقيون في الحزن)؛ وعموما ينوح؛ وبالمعنى الضمني يعول
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5979 — עֶמְדָּה (ʻemdâh, em-daw'): من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; مقام، أي مسكن
H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): بدلا من עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; عُرْي
H6630 — צַאֲנָן (Tsaʼănân, tsah-an-awn'): من نفس צֹאן (tsôʼn) [H6629] استعمالًا اشتقاقيًا؛ مرعى غنم; صَانَان، موضع في فِلَسْطِين
H8208 — שָׁפִיר (Shâphîyr, shaf-eer'): من שָׁפַר (shâphar) [H8231]؛ جميل; شَافِير، موضع في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اُعْبُرِي — إشعياء 16:2, إرميا 48:6, إرميا 48:9
يَا سَاكِنَةَ شَافِيرَ — إشعياء 20:4, إشعياء 47:2-3, إرميا 13:22, حزقيال 16:37, ميخا 1:8, ناحوم 3:5

إحالات متبادلة (5): الخروج 32:25, إشعياء 3:17, إشعياء 20:2, مراثي إرميا 4:21, رؤيا يوحنا 3:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَيْت هَأَيْصِل; شَافِير; صَانَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 1 › عدد 11

ميخا (مِيخَا) 1:11

محتويات

ميخا (مِيخَا) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 1:11

ميخا (مِيخَا) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث