الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 48:9

← إرميا 48:8	إرميا 48:9 (AVD)	إرميا 48:10 →
وَيَأْتِي ٱلْمُهْلِكُ إِلَى كُلِّ مَدِينَةٍ، فَلَا تُفْلِتُ مَدِينَةٌ، فَيَبِيدُ ٱلْوَطَاءُ، وَيَهْلِكُ ٱلسَّهْلُ كَمَا قَالَ ٱلرَّبُّ.	أَعْطُوا مُوآبَ جَنَاحًا لِأَنَّهَا تَخْرُجُ طَائِرَةً وَتَصِيرُ مُدُنُهَا خَرِبَةً بِلَا سَاكِنٍ فِيهَا.	مَلْعُونٌ مَنْ يَعْمَلُ عَمَلَ ٱلرَّبِّ بِرِخَاءٍ، وَمَلْعُونٌ مَنْ يَمْنَعُ سَيْفَهُ عَنِ ٱلدَّمِ.

نص العدد

AVD

أَعْطُوا^H5414 مُوآبَ^H4124 جَنَاحًا^H6731 لِأَنَّهَا^H3588 تَخْرُجُ^H3318 طَائِرَةً^H5323 وَتَصِيرُ^H1961 مُدُنُهَا^H5892 خَرِبَةً^H8047 بِلَا^H369 سَاكِنٍ^H3427 فِيهَا.

العبرية الأصلية

תְּנוּ־צִיץ לְמֹואָב כִּי נָצֹא תֵּצֵא וְעָרֶיהָ לְשַׁמָּה תִהְיֶינָה מֵאֵין יֹושֵׁב בָּהֵן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
תְּנוּ	te.nu-	H5414	HVqv2mp
צִ֣יץ	tzitz	H6731	HNcmsa
לְ/מוֹאָ֔ב	le./mo.'Av	H4124	HR/Np
כִּ֥י	ki	H3588	HC
נָצֹ֖א	na.Tzo'	H5323	HVqa
תֵּצֵ֑א	te.Tze'	H3318	HVqi3fs
וְ/עָרֶ֨י/הָ֙	ve./'a.Rei./ha	H5892	HC/Ncfpc/Sp3fs
לְ/שַׁמָּ֣ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa
תִֽהְיֶ֔ינָה	tih.Yei.nah	H1961	HVqi3fp
מֵ/אֵ֥ין	me./'Ein	H369	HR/Tn
יוֹשֵׁ֖ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
בָּ/הֵֽן	ba./Hen	H2004	HR/Sp3fp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H5323 — נָצָא (nâtsâʼ, naw-tsaw'): جذر أولي; مَضَى
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): أو צִץ (tsits)؛ من צוּץ (tsûwts) [H6692]; في الأصل متلألئ، أي صفيحة مصقولة؛ وأيضًا زهرة زاهية اللون؛ وجناح يلمع في الهواء
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; خراب؛ وبالتضمين، ذهول

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2004 — הֵן (hên, hane): جمع مؤنث من הוּא (hûwʼ) [H1931]; هنّ (لا تستعمل إلا للتوكيد)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُدُنُهَا — إرميا 46:19, صفنيا 2:9
جَنَاحًا — المزامير 11:1, المزامير 55:6, إشعياء 16:2, إرميا 48:28, رؤيا يوحنا 12:14

إحالات متبادلة (2): الملوك الثاني 7:7, ميخا 1:11

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 48 › عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 48:9

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 48:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 48:9

إرميا (إِرْمِيَا) 48:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث