الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 28

إرميا (إِرْمِيَا) 48:28

← إرميا 48:27	إرميا 48:28 (AVD)	إرميا 48:29 →
أَفَمَا كَانَ إِسْرَائِيلُ ضُحْكَةً لَكَ؟ هَلْ وُجِدَ بَيْنَ ٱللُّصُوصِ حَتَّى أَنَّكَ كُلَّمَا كُنْتَ تَتَكَلَّمُ بِهِ كُنْتَ تَنْغَضُ ٱلرَّأْسَ؟	خَلُّوا ٱلْمُدُنَ، وَٱسْكُنُوا فِي ٱلصَّخْرِ يَا سُكَّانَ مُوآبَ، وَكُونُوا كَحَمَامَةٍ تُعَشِّشُ فِي جَوَانِبِ فَمِ ٱلْحُفْرَةِ.	قَدْ سَمِعْنَا بِكِبْرِيَاءِ مُوآبَ. هُوَ مُتَكَبِّرٌ جِدًّا. بِعَظَمَتِهِ وَبِكِبْرِيَائِهِ وَجَلَالِهِ وَٱرْتِفَاعِ قَلْبِهِ.

نص العدد

AVD

خَلُّوا^H5800 ٱلْمُدُنَ،^H5892 وَٱسْكُنُوا^H7931 فِي^H5553 ٱلصَّخْرِ^H5553 يَا^H3427 سُكَّانَ^H3427 مُوآبَ،^H4124 وَكُونُوا^H1961 كَحَمَامَةٍ^H3123 تُعَشِّشُ^H7077 فِي^H5676 جَوَانِبِ^H5676 فَمِ^H6310 ٱلْحُفْرَةِ.^H6354

العبرية الأصلية

עִזְבוּ עָרִים וְשִׁכְנוּ בַּסֶּלַע יֹשְׁבֵי מֹואָב וִהְיוּ כְיֹונָה תְּקַנֵּן בְּעֶבְרֵי פִי־פָחַת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עִזְב֤וּ	'iz.Vu	H5800	HVqv2mp
עָרִים֙	'a.Rim	H5892	HNcfpa
וְ/שִׁכְנ֣וּ	ve./shikh.Nu	H7931	HC/Vqv2mp
בַּ/סֶּ֔לַע	ba./Se.la'	H5553	HRd/Ncmsa
יֹשְׁבֵ֖י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
מוֹאָ֑ב	mo.'Av	H4124	HNp
וִֽ/הְי֣וּ	vi/h.Yu	H1961	HC/Vqv2mp
כְ/יוֹנָ֔ה	khe./yo.Nah	H3123	HR/Ncfsa
תְּקַנֵּ֖ן	te.ka.Nen	H7077	HVpi3fs
בְּ/עֶבְרֵ֥י	be./'ev.Rei	H5676	HR/Ncmpc
פִי	fi-	H6310	HNcmsc
פָֽחַת	Fa.chat	H6354	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): على الأرجح من نفس יַיִן (yayin) [H3196]; حَمَامَة (على ما يبدو من حرارة تزاوجها)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): لعله من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الحفر; حفرة، ولا سيما لصيد الحيوانات
H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): جذر بدائي؛ أن يقيم؛ لكنه يُستعمل فقط اشتقاقًا من קֵן (qên) [H7064]; أن يعشّ، أي يبني أو يسكن في عش
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَلُّوا — القضاة 6:2, صموئيل الأول 13:6, إشعياء 2:19, إرميا 48:9, عوبديا 1:3-4
كَحَمَامَةٍ — المزامير 55:6-7, إرميا 49:16

إحالات متبادلة (4): اللاويين 14:22, إشعياء 42:11, إرميا 22:23, إرميا 49:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلطُّيُور; ٱلْحَمَامَةُ; الصخور
نيف: الحمامة، اليمامة; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 48 › عدد 28

إرميا (إِرْمِيَا) 48:28

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 48:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 48:28

إرميا (إِرْمِيَا) 48:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث