الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 49 > عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 49:8

← إرميا 49:7	إرميا 49:8 (AVD)	إرميا 49:9 →
عَنْ أَدُومَ: «هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: أَلَا حِكْمَةَ بَعْدُ فِي تِيْمَانَ؟ هَلْ بَادَتِ ٱلْمَشُورَةُ مِنَ ٱلْفُهَمَاءِ؟ هَلْ فَرَغَتْ حِكْمَتُهُمْ؟	اُهْرُبُوا. ٱلْتَفِتُوا. تَعَمَّقُوا فِي ٱلسَّكَنِ يَا سُكَّانَ دَدَانَ، لِأَنِّي قَدْ جَلَبْتُ عَلَيْهِ بَلِيَّةَ عِيسُو حِينَ عَاقَبْتُهُ.	لَوْ أَتَاكَ ٱلْقَاطِفُونَ، أَفَمَا كَانُوا يَتْرُكُونَ عُلَالَةً؟ أَوِ ٱللُّصُوصُ لَيْلًا، أَفَمَا كَانُوا يُهْلِكُونَ مَا يَكْفِيهِمْ؟

نص العدد

AVD

اُهْرُبُوا.^H5127 ٱلْتَفِتُوا.^H6437 تَعَمَّقُوا^H6009 فِي^H3427 ٱلسَّكَنِ^H3427 يَا^H3427 سُكَّانَ^H3427 دَدَانَ،^H1719 لِأَنِّي^H3588 قَدْ^H935 جَلَبْتُ^H935 عَلَيْهِ^H5921 بَلِيَّةَ^H343 عِيسُو^H6215 حِينَ^H6256 عَاقَبْتُهُ.^H6485

العبرية الأصلية

נֻסוּ הָפְנוּ הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי דְּדָן כִּי אֵיד עֵשָׂו הֵבֵאתִי עָלָיו עֵת פְּקַדְתִּיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נֻ֤סוּ	Nu.su	H5127	HVqv2mp
הָפְנוּ֙	ha.fe.Nu	H6437	HVHv2mp
הֶעְמִ֣יקוּ	he'.Mi.ku	H6009	HVhv2mp
לָ/שֶׁ֔בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
יֹשְׁבֵ֖י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
דְּדָ֑ן	de.Dan	H1719	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אֵ֥יד	'eid	H343	HNcmsc
עֵשָׂ֛ו	'e.Sav	H6215	HNp
הֵבֵ֥אתִי	he.Ve.ti	H935	HVhp1cs
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
עֵ֥ת	'et	H6256	HNcbsa
פְּקַדְתִּֽי/ו	pe.kad.Ti/v	H6485	HVqp1cs/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181] (في معنى الانحناء); ضِيق؛ وبالتضمين مصيبة، هلاك
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): أو دְּדָנֶה (Dᵉdâneh) بصيغة مطوّلة؛ (حزقيال 25:13)، من اشتقاق غير مؤكَّد; دَدَان، اسم كُوشيَّين وأرضهما
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): جذر أولي; كان (وبالتعدية، جعل) عميقًا (حرفيًّا أو مجازًا)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَدَانَ — إشعياء 21:13, إرميا 25:23
لِسَاكِنِي — القضاة 6:2, صموئيل الأول 13:6, إشعياء 2:21, إرميا 48:28, عاموس 9:1-3, عوبديا 1:3-4
اُهْرُبُوا — إرميا 6:1, إرميا 48:6, إرميا 49:30, متى 24:15-18, رؤيا يوحنا 6:15
قَدْ جَلَبْتُ — إرميا 46:21, إرميا 48:44, إرميا 49:32, مراثي إرميا 4:21-22

إحالات متبادلة (4): التكوين 25:3, أخبار الأيام الأول 1:32, حزقيال 25:13, حزقيال 27:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَدُومِيُّون
نيف: دَدَان; ٱلْأَدُومِيُّون; عِيسُو

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 49 › عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 49:8

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 49:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 49:8

إرميا (إِرْمِيَا) 49:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث