Jeremia 49:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 49 > Vers 8
Jeremia 49:8
| ← Jeremia 49:7 | Jeremia 49:8 (LUT1912) | Jeremia 49:9 → |
|---|---|---|
Wider Edom. So spricht der HErr Zebaoth: Ist denn keine Weisheit mehr zu Theman? ist denn kein Rat mehr bei den Klugen? ist ihre Weisheit so leer geworden?
|
Fliehet, wendet euch und verkriechet euch tief, ihr Bürger zu Dedan! denn ich lasse einen Unfall über Esau kommen, die Zeit seiner Heimsuchung.
|
Es sollen Weinleser über dich kommen, die dir kein Nachlesen lassen; und Diebe des Nachts sollen über dich kommen, die sollen ihnen genug verderben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Fliehet,H5127 wendetH6437 euch und verkriechetH3427 euch tief,H6009 ihr BürgerH3427 zuH1719 Dedan! denn ich lasseH935 einen UnfallH343 über EsauH6215 kommen,H935 die ZeitH6256 seiner Heimsuchung.H6485
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נֻסוּ הָפְנוּ הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי דְּדָן כִּי אֵיד עֵשָׂו הֵבֵאתִי עָלָיו עֵת פְּקַדְתִּיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נֻ֤סוּ |
Nu.su | H5127 | HVqv2mp | |
הָפְנוּ֙ |
ha.fe.Nu | H6437 | HVHv2mp | |
הֶעְמִ֣יקוּ |
he'.Mi.ku | H6009 | HVhv2mp | |
לָ/שֶׁ֔בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
דְּדָ֑ן |
de.Dan | H1719 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֥יד |
'eid | H343 | HNcmsc | |
עֵשָׂ֛ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
הֵבֵ֥אתִי |
he.Ve.ti | H935 | HVhp1cs | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
פְּקַדְתִּֽי/ו |
pe.kad.Ti/v | H6485 | HVqp1cs/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181] (im Sinn von niederbeugen); Bedrückung; im weiteren Sinn Unglück, Verderben
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): oder (verlängert) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (Hesekiel 25,13), unsicherer Herkunft; Dedan, der Name von zwei Kuschiten und ihres Gebiets
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): eine Grundwurzel; tief sein (kausativ, machen) (wörtlich oder übertragen)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): anscheinend eine Form des Partizip Passiv von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] im ursprünglichen Sinn von betasten; rau (d. h. fühlbar); Esau, ein Sohn Isaaks, einschließlich seiner Nachkommen
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Dedan — Jesaja 21:13, Jeremia 25:23
- verkriechet euch — Richter 6:2, 1. Samuel 13:6, Jesaja 2:21, Jeremia 48:28, Amos 9:1-3, Obadja 1:3-4
- Fliehet — Jeremia 6:1, Jeremia 48:6, Jeremia 49:30, Matthäus 24:15-18, Offenbarung 6:15
- denn — Jeremia 46:21, Jeremia 48:44, Jeremia 49:32, Klagelieder 4:21-22
Rückverweise (4): 1. Mose 25:3, 1. Chronik 1:32, Hesekiel 25:13, Hesekiel 27:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Edomiter
- Nave’s: Dedan; Edomiter; Esau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt