Jeremia 6:1
Bibel > Jeremia > Kapitel 6 > Vers 1
Jeremia 6:1
| ← Jeremia 5:31 | Jeremia 6:1 (LUT1912) | Jeremia 6:2 → |
|---|---|---|
Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen in ihrem Amt, und mein Volk hat's gern also. Wie will es euch zuletzt darob gehen?
|
Fliehet, ihr Kinder Benjamin, aus Jerusalem und blaset die Drommete auf der Warte Thekoa und werft auf ein Panier über der Warte Beth-Cherem! denn es geht daher ein Unglück von Mitternacht und ein großer Jammer.
|
Die Tochter Zion ist wie eine schöne und lustige Aue.
|
Verstext
Fliehet,H5756 ihr KinderH1121 Benjamin,H1144 ausH7130 JerusalemH3389 und blasetH8628 die DrommeteH7782 auf der Warte ThekoaH8620 und werftH5375 auf ein PanierH4864 über der Warte Beth-Cherem!H1021 denn es gehtH8259 daherH8259 ein UnglückH7451 von MitternachtH6828 und ein großerH1419 Jammer.H7667
הָעִזוּ ׀ בְּנֵי בִניָמִן מִקֶּרֶב יְרוּשָׁלִַם וּבִתְקֹועַ תִּקְעוּ שֹׁופָר וְעַל־בֵּית הַכֶּרֶם שְׂאוּ מַשְׂאֵת כִּי רָעָה נִשְׁקְפָה מִצָּפֹון וְשֶׁבֶר גָּדֹול׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָעִ֣זוּ |
ha.'I.zu | H5756 | HVhv2mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בִניָמִ֗ן |
vi.n.ya.Min | H1144 | HNp | |
מִ/קֶּ֨רֶב֙ |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּ/בִ/תְק֨וֹעַ֙ |
u./vi/t.Ko.a' | H8620 | HC/R/Np | |
תִּקְע֣וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | |
שׁוֹפָ֔ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם |
beit ha.Ke.rem | H1021 | HNp | |
שְׂא֣וּ |
se.'U | H5375 | HVqv2mp | |
מַשְׂאֵ֑ת |
mas.'Et | H4864 | HNcfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
נִשְׁקְפָ֥ה |
nish.ke.Fah | H8259 | HVNp3fs | |
מִ/צָּפ֖וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
וְ/שֶׁ֥בֶר |
ve./She.ver | H7667 | HC/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
- H1021 — בֵּית הַכֶּרֶם (Bêyth hak-Kerem, bayth hak-keh'-rem): von בַּיִת (bayith) [H1004] und כֶּרֶם (kerem) [H3754] mit eingefügtem Artikel; Haus des Weinbergs; Beth-Cherem, ein Ort in Palästina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eigentlich (abstrakt) ein Erheben (wie der Hände im Gebet) oder Aufsteigen (der Flamme); übertragen ein Ausspruch; konkret ein Feuerzeichen (als erhoben); ein Geschenk (als genommen), Essensportion oder Abgabe; übertragen eine Schmach (als Last)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5756 — עוּז (ʻûwz, ooz): eine Grundwurzel; stark sein; kausativ stärken, d. h. (übertragen) retten (durch Flucht)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): oder שֵׁבֶר (shêber); von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ein Bruch, übertragen Verderben; speziell eine Lösung (eines Traumes)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): oder שֹׁפָר (shôphâr); von שָׁפַר (shâphar) [H8231] im ursprünglichen Sinn von einschneiden; ein Signalhorn (als hellen Klang gebend) oder gebogenes Horn
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): eine Grundwurzel; eigentlich sich hinauslehnen (aus einem Fenster), d. h. (im weiteren Sinn) spähen oder schauen (passiv: ein Schauspiel sein)
- H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): eine Form von תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619]; Thekoa, ein Ort in Palästina
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Beth-Cherem — Nehemia 3:14
- blaset — Jeremia 4:5-6, Jeremia 4:19-20
- Unglück — Jeremia 1:14-15, Jeremia 4:6, Jeremia 6:22, Jeremia 10:22, Jeremia 25:9, Hesekiel 26:7-21
- Fliehet — Jeremia 4:29, Jeremia 10:17-18
- ihr — Josua 15:63, Josua 18:21-28, Richter 1:21
- Thekoa — 2. Samuel 14:2, 2. Chronik 11:6, Amos 1:1
Rückverweise (19): 4. Mose 10:9, 2. Chronik 20:20, Psalmen 74:4, Jeremia 4:15, Jeremia 4:21, Jeremia 46:6, Jeremia 46:14, Jeremia 49:8, Jeremia 51:27, Hesekiel 1:4, Hesekiel 7:14, Hesekiel 33:3, Hosea 5:8, Hosea 8:1, Amos 3:6, Zephanja 1:16, Sacharja 6:6, Matthäus 24:16, Lukas 21:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Feuerzeichen; Benjamin; Beth-Cherem; Feuer; Thekoa; Die Posaune
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt