Amos 3:6
Bibel > Amos > Kapitel 3 > Vers 6
Amos 3:6
| ← Amos 3:5 | Amos 3:6 (LUT1912) | Amos 3:7 → |
|---|---|---|
Fällt auch ein Vogel in den Strick auf der Erde, da kein Vogler ist? Hebt man auch den Strick auf von der Erde, der noch nichts gefangen hat?
|
Bläst man auch die Posaune in einer Stadt, dass sich das Volk davor nicht entsetze? Ist auch ein Unglück in der Stadt, dass der HErr nicht tue?
|
Denn der Herr HErr tut nichts, er offenbare denn sein Geheimnis den Propheten, seinen Knechten.
|
Verstext
BlästH8628 man auch die PosauneH7782 in einer Stadt,H5892 dass sich das VolkH5971 davor nicht entsetze?H2729 Ist auch ein UnglückH7451 in der Stadt,H5892 dass der HErrH3068 nicht tue?H6213
אִם־יִתָּקַע שֹׁופָר בְּעִיר וְעָם לֹא יֶחֱרָדוּ אִם־תִּהְיֶה רָעָה בְּעִיר וַיהוָה לֹא עָשָׂה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִתָּקַ֤ע |
yi.ta.Ka' | H8628 | HVNi3ms | |
שׁוֹפָר֙ |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בְּ/עִ֔יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וְ/עָ֖ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֶחֱרָ֑דוּ |
ye.che.Ra.du | H2729 | HVqi3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תִּהְיֶ֤ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
רָעָה֙ |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
בְּ/עִ֔יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): eine Grundwurzel; vor Schrecken zittern; daher fürchten; auch eilen (aus Angst)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): oder שֹׁפָר (shôphâr); von שָׁפַר (shâphar) [H8231] im ursprünglichen Sinn von einschneiden; ein Signalhorn (als hellen Klang gebend) oder gebogenes Horn
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- die Posaune — Jeremia 4:5, Jeremia 6:1, Hesekiel 33:3, Hosea 5:8, Zephanja 1:16
- das Volk — Jeremia 5:22, Jeremia 10:7, 2. Korinther 5:11
- Ist — 1. Mose 50:20, Jesaja 14:24-27, Jesaja 45:7, Apostelgeschichte 2:23, Apostelgeschichte 4:28
Rückverweise (39): 1. Mose 19:20, 1. Mose 42:28, 2. Mose 4:11, 3. Mose 14:34, 4. Mose 10:9, 1. Samuel 3:11, 1. Samuel 6:9, 1. Könige 12:15, 1. Könige 14:10, 2. Könige 18:25, 2. Könige 24:3, 2. Chronik 15:6, 2. Chronik 21:16, Hiob 1:21, Hiob 5:6, Psalmen 105:16, Jesaja 18:3, Jesaja 31:2, Jesaja 36:10, Jesaja 37:26, Jesaja 42:24, Jesaja 48:6, Jeremia 4:19, Jeremia 6:17, Jeremia 29:4, Jeremia 34:22, Jeremia 47:7, Jeremia 50:25, Jeremia 51:1, Jeremia 51:27, Klagelieder 3:38, Hesekiel 28:7, Hosea 8:1, Joel 2:1, Amos 6:11, Micha 1:12, Sacharja 8:10, 1. Korinther 14:8, Offenbarung 8:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Trübsale; Gerichte; Vorsehung Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Die Posaune; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt