2. Könige 24:3
Bibel > 2. Könige > Kapitel 24 > Vers 3
2. Könige 24:3
| ← 2. Könige 24:2 | 2. Könige 24:3 (LUT1912) | 2. Könige 24:4 → |
|---|---|---|
Und der HErr ließ auf ihn Kriegsknechte kommen aus Chaldäa, aus Syrien, aus Moab und aus den Kindern Ammon und ließ sie nach Juda kommen, dass sie es verderbten, nach dem Wort des HErrn, das er geredet hatte durch seine Knechte, die Propheten.
|
Es geschah aber Juda also nach dem Wort des HErrn, dass er sie von seinem Angesicht täte um der Sünden willen Manasses, die er getan hatte;
|
auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergoss und machte Jerusalem voll mit unschuldigem Blut, wollte der HErr nicht vergeben.
|
Verstext
Es geschah aber JudaH3063 also nach dem WortH6310 des HErrn,H3068 dass er sie von seinem AngesichtH6440 täteH5493 um der SündenH2403 willen Manasses,H4519 die er getanH6213 hatte;
אַךְ ׀ עַל־פִּי יְהוָה הָיְתָה בִּיהוּדָה לְהָסִיר מֵעַל פָּנָיו בְּחַטֹּאת מְנַשֶּׁה כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָֽיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
בִּֽ/יהוּדָ֔ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
לְ/הָסִ֖יר |
le./ha.Sir | H5493 | HR/Vhc | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
פָּנָ֑י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
בְּ/חַטֹּ֣את |
be./cha.Tot | H2403 | HR/Ncfpc | |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
כְּ/כֹ֖ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): von נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; vergessen machend; Manasse, ein Enkel Jakobs, auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- um der Sünden willen — 2. Mose 20:5, 2. Könige 21:2-11
- sie von seinem Angesicht täte — 3. Mose 26:33-35, 5. Mose 4:26-27, 5. Mose 28:63, 5. Mose 29:27, Josua 23:15, 2. Könige 23:26-27, Jeremia 15:1-4, Micha 2:10
- gewiss — 1. Mose 50:20, 2. Könige 18:25, 2. Chronik 24:24, 2. Chronik 25:16, Jesaja 10:5-6, Jesaja 45:7, Jesaja 46:10-11, Amos 3:6
Rückverweise (15): 2. Samuel 21:9, 2. Könige 21:6, 2. Könige 21:11, 2. Könige 21:16, 2. Chronik 33:9, 2. Chronik 34:25, 2. Chronik 36:17, Jeremia 15:4, Jeremia 32:31, Jeremia 34:22, Jeremia 52:28, Hesekiel 18:19, Hesekiel 22:2, Matthäus 1:10, Matthäus 27:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Manasse
- Nave’s: Babel; Weissagungen über Israel; Jojakim; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt