2. Könige 24:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 24 > Vers 2
2. Könige 24:2
| ← 2. Könige 24:1 | 2. Könige 24:2 (LUT1912) | 2. Könige 24:3 → |
|---|---|---|
Zu seiner Zeit zog herauf Nebukadnezar, der König zu Babel, und Jojakim war ihm untertänig drei Jahre; und er wandte sich und ward abtrünnig von ihm.
|
Und der HErr ließ auf ihn Kriegsknechte kommen aus Chaldäa, aus Syrien, aus Moab und aus den Kindern Ammon und ließ sie nach Juda kommen, dass sie es verderbten, nach dem Wort des HErrn, das er geredet hatte durch seine Knechte, die Propheten.
|
Es geschah aber Juda also nach dem Wort des HErrn, dass er sie von seinem Angesicht täte um der Sünden willen Manasses, die er getan hatte;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HErrH3068 ließH7971 auf ihn KriegsknechteH1416 kommenH7971 aus Chaldäa,H3778 aus Syrien,H758 aus MoabH4124 und aus den KindernH1121 AmmonH5983 und ließH7971 sie nach JudaH3063 kommen,H7971 dass sie es verderbten,H6 nach dem WortH1697 des HErrn,H3068 das er geredetH1696 hatte durchH3027 seine Knechte,H5650 die Propheten.H5030
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בֹּו אֶת־גְּדוּדֵי כַשְׂדִּים וְאֶת־גְּדוּדֵי אֲרָם וְאֵת ׀ גְּדוּדֵי מֹואָב וְאֵת גְּדוּדֵי בְנֵי־עַמֹּון וַיְשַׁלְּחֵם בִּיהוּדָה לְהַאֲבִידֹו כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְשַׁלַּ֣ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בּ֡/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּדוּדֵ֣י |
ge.du.Dei | H1416 | HNcmpc | |
כַשְׂדִּים֩ |
khas.Dim | H3778 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּדוּדֵ֨י |
ge.du.Dei | H1416 | HNcmpc | |
אֲרָ֜ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּדוּדֵ֣י |
ge.du.Dei | H1416 | HNcmpc | |
מוֹאָ֗ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּדוּדֵ֣י |
ge.du.Dei | H1416 | HNcmpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/ם |
va/y.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
בִּֽ/יהוּדָ֖ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
לְ/הַֽאֲבִיד֑/וֹ |
le./ha.'a.vi.D/o | H6 | HR/Vhc/Sp3ms | |
כִּ/דְבַ֣ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֔ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עֲבָדָ֥י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
הַ/נְּבִיאִֽים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): von גָּדַד (gâdad) [H1413]; eine Schar (besonders von Soldaten)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): von עַם (ʻam) [H5971]; stammesmäßig, d. h. durch Inzucht entstanden; Ammon, ein Sohn Lots; auch seine Nachkommen und ihr Land
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nach — 2. Könige 20:17, 2. Könige 21:12-14, 2. Könige 23:27, Jesaja 6:11-12, Jeremia 25:9, Jeremia 26:6, Jeremia 26:20, Jeremia 32:28, Micha 3:12
- der HErr — 5. Mose 28:49-50, 2. Könige 6:23, 2. Könige 13:20-21, 2. Chronik 33:11, Hiob 1:17, Jesaja 7:17, Jesaja 13:5, Jeremia 35:11, Hesekiel 19:8
Rückverweise (26): 2. Könige 21:14, 2. Könige 23:26, 2. Chronik 36:6, 2. Chronik 36:17, Esra 5:12, Nehemia 4:1, Hiob 20:22, Prediger 4:14, Jeremia 5:10, Jeremia 6:3, Jeremia 12:9, Jeremia 25:1, Jeremia 26:5, Jeremia 34:22, Jeremia 36:1, Jeremia 49:1, Jeremia 52:28, Klagelieder 1:17, Hesekiel 16:27, Hesekiel 23:23, Daniel 1:1, Amos 1:13, Micha 4:14, Habakuk 1:6, Habakuk 3:16, Sacharja 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ammoniter
- Torrey’s: Die Ammoniter; Heere; Die Moabiter
- Nave’s: Babel; Weissagungen über Israel; Jojakim; Die Moabiter; Syrien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt