Prediger 4:14

← Prediger 4:13	Prediger 4:14 (LUT1912)	Prediger 4:15 →
Ein armes Kind, das weise ist, ist besser denn ein alter König, der ein Narr ist und weiß sich nicht zu hüten.	Es kommt einer aus dem Gefängnis zum Königreich; und einer, der in seinem Königreich geboren ist, verarmt.	Und ich sah, dass alle Lebendigen unter der Sonne wandelten bei dem anderen, dem Kinde, das an jenes Statt sollte aufkommen.

Verstext

LUT1912

Es kommt^H3318 einer aus dem Gefängnis^{H1004 H631} zum Königreich;^{H4427 H4438} und einer, der in seinem Königreich^{H4427 H4438} geboren^H3205 ist, verarmt.^H7326

Hebräischer Grundtext

כִּי־מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹךְ כִּי גַּם בְּמַלְכוּתֹו נֹולַד רָשׁ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
מִ/בֵּ֥ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
הָ/סוּרִ֖ים	ha./su.Rim	H631	HTd/Vqsmpa
יָצָ֣א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
לִ/מְלֹ֑ךְ	li/m.Lokh	H4427	HR/Vqc
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
גַּ֥ם	gam	H1571	HTa	—
בְּ/מַלְכוּת֖/וֹ	be./mal.khu.T/o	H4438	HR/Ncfsc/Sp3ms
נוֹלַ֥ד	no.Lad	H3205	HVNp3ms
רָֽשׁ	Rash	H7326	HVqrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): eine Grundwurzel; anjochen oder anspannen; analog in jedem Sinn befestigen, den Kampf eröffnen
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): oder מַלְכֻת (malkuth); oder (im Plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; eine Regierung; konkret ein Herrschaftsgebiet
H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): eine Grundwurzel; bedürftig sein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

auch — 1. Könige 14:26-27, 2. Könige 23:31-34, 2. Könige 24:1-2, 2. Könige 24:6, 2. Könige 24:12, 2. Könige 25:7, 2. Könige 25:27-30, Klagelieder 4:20, Daniel 4:28
aus dem Gefängnis — 1. Mose 41:14, 1. Mose 41:33-44, Hiob 5:11, Psalmen 113:7-8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 4 › Vers 14