Hiob 20:22

← Hiob 20:21	Hiob 20:22 (LUT1912)	Hiob 20:23 →
Nichts blieb übrig vor seinem Fressen; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.	Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.	Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.

Verstext

LUT1912

Wenn er gleich die Fülle^H4390 und genug^H5607 hat, wird ihm doch angst werden;^H3334 aller Hand^H3027 Mühsal^H6001 wird über ihn kommen.^H935

Hebräischer Grundtext

בִּמְלֹאות שִׂפְקֹו יֵצֶר לֹו כָּל־יַד עָמֵל תְּבֹואֶנּוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בִּ/מְלֹ֣אות	bi/m.Lot	H4390	HR/Vqc
שִׂ֭פְק/וֹ	Sif.ko/v	H5607	HNcmsc/Sp3ms
יֵ֣צֶר	Ye.tzer	H3334	HVqi3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יַ֖ד	yad	H3027	HNcbsc
עָמֵ֣ל	'a.Mel	H6001	HAamsa
תְּבוֹאֶֽ/נּוּ	te.vo.'E./nu	H935	HVqi3fs/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): eine Grundwurzel; drücken (intransitiv), d. h. eng sein; übertragen in Not sein
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
H5607 — סֵפֶק (çêpheq, say'-fek): oder שֶׂפֶק (sepheq); (Hiob 20,22; Hiob 36,18), von סָפַק (çâphaq) [H5606]; Züchtigung; auch Sättigung
H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; sich abmühend; konkret ein Arbeiter; übertragen kummervoll

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

aller Hand — 2. Könige 24:2, Hiob 1:15, Hiob 1:17, Hiob 16:11, Jesaja 10:6
die Fülle — Hiob 15:29, Hiob 18:7, Psalmen 39:6, Prediger 2:18-20, Offenbarung 18:7
Mühsal — Hiob 3:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 20 › Vers 22