約伯記 20:22

← 約伯記 20:21	約伯記 20:22 (北京官話譯本)	約伯記 20:23 →
他的食物一無所留他的資財不能永久	他在有餘的時候、必到窄狹地步、困苦人受的患難必都加在他身上、	他將要充滿肚腹、天主向他發怒、他正用食物時、天主降災如雨在他身上

經文

北京官話譯本

他在有餘^H5607的時候^{H4390 H4390}、必到窄狹地步^H3334、困苦人^H6001受的患難^H3027必都加在他身上^H935、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בִּמְלֹאות שִׂפְקֹו יֵצֶר לֹו כָּל־יַד עָמֵל תְּבֹואֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בִּ/מְלֹ֣אות	bi/m.Lot	H4390	HR/Vqc
שִׂ֭פְק/וֹ	Sif.ko/v	H5607	HNcmsc/Sp3ms
יֵ֣צֶר	Ye.tzer	H3334	HVqi3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יַ֖ד	yad	H3027	HNcbsc
עָמֵ֣ל	'a.Mel	H6001	HAamsa
תְּבוֹאֶֽ/נּוּ	te.vo.'E./nu	H935	HVqi3fs/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 原始字根；; 擠壓（不及物），即狹窄；比喻為處於困苦
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5607 — סֵפֶק (çêpheq, say'-fek): 或 שֶׂפֶק (sepheq)；（約伯記 20:22；約伯記 36:18），源自 סָפַק (çâphaq) [H5606]；; 懲罰；亦指飽足
H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦的；具體指勞工；比喻為愁苦的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 20 章 › 第 22 節