本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 18:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 18 章 > 第 7 節

啟示錄 18:7


← 啟示錄 18:6 啟示錄 18:7 (北京官話譯本) 啟示錄 18:8 →
你們當照著他待你們的待他按著他所行的加倍報復他他給你們斟盃你們也加倍給他斟
他怎樣榮耀自己、怎樣奢華、應當叫他怎樣痛苦哀哭因爲他心裏說過、我坐皇后的座位、我不是寡婦、永不至於哀哭
所以死亡、悲哀饑荒各樣災難必要一日之間一齊來到、他、必被火焚燒、因爲判斷他的主天主、是有大能的

經文

北京官話譯本

他怎樣G3745榮耀G1392自己G1438、怎樣奢華G4763、應當叫G1325他G846怎樣G5118痛苦G929哀哭G3997因爲G3754他G846心G2588裏G1722說過G3004、我坐G2521皇后的座位G938、我不G3756是G1510寡婦G5503、永不G3364至於G1492哀哭G3997◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ὅσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν, καὶ ἐστρηνίασε, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος· ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅσα
hosa G3745 K-APN
ἐδόξασεν
edoxasen G1392 V-AAI-3S
ἑαυτὴν,
heautēn G1438 F-3ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐστρηνίασε,
estrēniase G4763 V-AAI-3S
τοσοῦτον
tosouton G5118 D-ASN
δότε
dote G1325 V-2AAM-2P
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
βασανισμὸν
basanismon G929 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
πένθος·
penthos G3997 N-ASN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
Κάθημαι
Kathēmai G2521 V-PNI-1S
βασίλισσα,
basilissa G938 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
χήρα
chēra G5503 N-NSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰμί,
eimi G1510 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ —
πένθος
penthos G3997 N-ASN
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N —
ἴδω.
idō G1492 V-2AAS-1S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): 源自 G928;; 折磨
  • G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): 源自 G936 的陰性形式;; 王后、女王
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391;; 使(或尊為)榮耀(應用甚廣)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361;; 加強否認的雙重否定;絕不. 參看 G3378。
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成;; 如……一樣(多、大、長等)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): 由 G3958 的替代形式加強而成;; 悲痛
  • G4763 — στρηνιάω (strēniáō, stray-nee-ah'-o): 源自 G4764 的一個假定衍生詞;; 奢侈度日
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): 源自 τόσος (tósos)(如此多;顯然源自 G3588 與 G3739)與 G3778(包括其變化形式); 如此之大,即如此的(就數量、總額、數目或空間而言)
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): 一個推定衍生詞的陰性形式,顯然源自 G5490 的字根,經由缺乏的概念;; 寡婦(因缺少丈夫),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 18 章 › 第 7 節