本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 17:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 17 章 > 第 4 節

啟示錄 17:4


← 啟示錄 17:3 啟示錄 17:4 (北京官話譯本) 啟示錄 17:5 →
我被聖靈感動天使領我到曠野、見有一個婦人騎在絳色獸上、獸有七頭十角徧體都有僭妄的名號
婦人身穿紫色絳色的衣服、佩戴金珠寶石、手拏金盃、盃中盛滿可憎的物、和自己的淫亂汚穢
有名寫在額上說、隱祕、大巴比倫世上諸淫婦、與可憎的物的母

經文

北京官話譯本

婦人G1135身穿G4016紫色G4209絳色G2847的衣服、佩戴G5558金G5557珠G3135寶G5093石G3037、手G5495拏G2192金G5552盃G4221、盃中盛滿G1073可憎的物G946、和G2532自己的G846淫亂G4202汚穢G168◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφύρᾳ καὶ κόκκινῳ, καὶ κεχρυσωμένη χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα χρυσοῦν ποτήριον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, γέμον βδελυγμάτων καὶ ἀκάθαρτητος πορνείας αὐτῆς,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
περιβεβλημένη
peribeblēmenē G4016 V-RPP-NSF
πορφύρᾳ
porphura G4209 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
κόκκινῳ,
kokkinō G2847 A-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
κεχρυσωμένη
kechrusōmenē G5558 V-RPP-NSF
χρυσῷ
chrusō G5557 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
λίθῳ
lithō G3037 N-DSM
τιμίῳ
timiō G5093 A-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μαργαρίταις,
margaritais G3135 N-DPM
ἔχουσα
echousa G2192 V-PAP-NSF
χρυσοῦν
chrusoun G5552 A-ASN
ποτήριον
potērion G4221 N-ASN
ἐν
en G1722 PREP —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
χειρὶ
cheiri G5495 N-DSF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
γέμον
gemon G1073 V-PAP-ASN
βδελυγμάτων
bdelugmatōn G946 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκάθαρτητος
akathartētos G168 N-GSF
πορνείας
porneias G4202 N-GSF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G168 — ἀκαθάρτης (akathártēs, ak-ath-ar'-tace): 源自 G169;; 不潔(指狀態),道德上
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): 源自 G948;; 可憎之物,即(特指)偶像崇拜
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): 基本動詞;; 膨脹,即充滿
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): 源自 G2848(因該昆蟲形如果核);; 深紅色的
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞;; 石頭(字面或比喻)
  • G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): 源自 μάργαρος (márgaros)(珍珠貝);; 珍珠
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): 源自 G4012 與 G906;; 四圍拋擲,即圍上(以柵欄或衣服)
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203;; 淫亂(包括通姦與亂倫);比喻為拜偶像
  • G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): 源自拉丁語;; 「紫色」貝,即(引申為)紅藍色本身,最後指用此色染成的衣服
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): G4095 替代形式的一個衍生詞的中性形式;; 飲器;擴展為其所盛之物,即一杯之量(一飲);比喻為命分或命運
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): 源自 G5092;; 貴重的,即(客觀而言)昂貴的,或(主觀而言)受尊重的、受敬重的,或(比喻為)蒙愛的
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): 源自 G5557;; 金製的
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): 或許源自 G5530 的字根(透過此金屬有用的概念);; 金子;擴展為金製物品,如飾物或錢幣
  • G5558 — χρυσόω (chrysóō, khroo-so'-o): 源自 G5557;; 鍍金,即以金飾點綴

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 17 章 › 第 4 節