本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 17:4
啟示錄 17:4
| ← 啟示錄 17:3 | 啟示錄 17:4 (北京官話譯本) | 啟示錄 17:5 → |
|---|---|---|
我被聖靈感動天使領我到曠野、見有一個婦人騎在絳色獸上、獸有七頭十角徧體都有僭妄的名號
|
婦人身穿紫色絳色的衣服、佩戴金珠寶石、手拏金盃、盃中盛滿可憎的物、和自己的淫亂汚穢
|
有名寫在額上說、隱祕、大巴比倫世上諸淫婦、與可憎的物的母
|
經文
婦人G1135身穿G4016紫色G4209絳色G2847的衣服、佩戴G5558金G5557珠G3135寶G5093石G3037、手G5495拏G2192金G5552盃G4221、盃中盛滿G1073可憎的物G946、和G2532自己的G846淫亂G4202汚穢G168◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφύρᾳ καὶ κόκκινῳ, καὶ κεχρυσωμένη χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα χρυσοῦν ποτήριον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, γέμον βδελυγμάτων καὶ ἀκάθαρτητος πορνείας αὐτῆς,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
περιβεβλημένη |
peribeblēmenē | G4016 | V-RPP-NSF | |
πορφύρᾳ |
porphura | G4209 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κόκκινῳ, |
kokkinō | G2847 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κεχρυσωμένη |
kechrusōmenē | G5558 | V-RPP-NSF | |
χρυσῷ |
chrusō | G5557 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
τιμίῳ |
timiō | G5093 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαργαρίταις, |
margaritais | G3135 | N-DPM | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
χρυσοῦν |
chrusoun | G5552 | A-ASN | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
γέμον |
gemon | G1073 | V-PAP-ASN | |
βδελυγμάτων |
bdelugmatōn | G946 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκάθαρτητος |
akathartētos | G168 | N-GSF | |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF |
- G168 — ἀκαθάρτης (akathártēs, ak-ath-ar'-tace): 源自 G169;; 不潔(指狀態),道德上
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): 源自 G948;; 可憎之物,即(特指)偶像崇拜
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): 基本動詞;; 膨脹,即充滿
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): 源自 G2848(因該昆蟲形如果核);; 深紅色的
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞;; 石頭(字面或比喻)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): 源自 μάργαρος (márgaros)(珍珠貝);; 珍珠
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): 源自 G4012 與 G906;; 四圍拋擲,即圍上(以柵欄或衣服)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203;; 淫亂(包括通姦與亂倫);比喻為拜偶像
- G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): 源自拉丁語;; 「紫色」貝,即(引申為)紅藍色本身,最後指用此色染成的衣服
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): G4095 替代形式的一個衍生詞的中性形式;; 飲器;擴展為其所盛之物,即一杯之量(一飲);比喻為命分或命運
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): 源自 G5092;; 貴重的,即(客觀而言)昂貴的,或(主觀而言)受尊重的、受敬重的,或(比喻為)蒙愛的
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): 源自 G5557;; 金製的
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): 或許源自 G5530 的字根(透過此金屬有用的概念);; 金子;擴展為金製物品,如飾物或錢幣
- G5558 — χρυσόω (chrysóō, khroo-so'-o): 源自 G5557;; 鍍金,即以金飾點綴
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 可憎的物 — 申命記 29:17, 列王紀上 14:24, 列王紀下 21:2, 以賽亞書 66:3, 以西結書 20:30, 何西阿書 9:10
- 身穿 — 啟示錄 18:7, 啟示錄 18:12, 啟示錄 18:16
- 佩戴 — 但以理書 11:38
- 汚穢 — 以斯拉記 9:11, 耶利米哀歌 1:9, 以西結書 24:11, 以西結書 24:13, 以西結書 36:25
- 金 — 耶利米書 51:7, 帖撒羅尼迦後書 2:3-10, 啟示錄 14:8, 啟示錄 18:6, 啟示錄 19:2
反向參照(21): 申命記 27:15, 約書亞記 1:14, 士師記 8:26, 列王紀上 11:7, 列王紀上 18:4, 列王紀下 9:22, 歷代志下 15:8, 約伯記 28:18, 以賽亞書 47:12, 耶利米書 4:30, 耶利米書 44:4, 以西結書 28:13, 但以理書 2:32, 哈巴谷書 2:19, 路加福音 16:19, 彼得前書 4:3, 啟示錄 12:3, 啟示錄 17:1, 啟示錄 17:3, 啟示錄 21:21, 啟示錄 21:27
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容