申命記 29:17

← 申命記 29:16	申命記 29:17 (北京官話譯本)	申命記 29:18 →
我們曾住過伊及地、經行過諸國、是你們知道的。	你們在他們中間、也看見過他們的木石金銀可憎惡的神像。	若你們中間或男、或女、或宗族、或支派、如今心裏離棄我們的天主耶和華、去事奉這些國的神、若有苦毒的根生在你們中間、

經文

北京官話譯本

你們在他們中間、也看見過^H7200他們的木^H6086石^H68金^H2091銀^H3701可憎惡的^H8251神像^H1544。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתִּרְאוּ אֶת־שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶם עֵץ וָאֶבֶן כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּרְאוּ֙	va./tir.'U	H7200	HC/Vqw2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם	shi.Ku.tzei./Hem	H8251	HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
גִּלֻּלֵי/הֶ֑ם	gi.lu.lei./Hem	H1544	HNcmpc/Sp3mp
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsa
וָ/אֶ֔בֶן	va./'E.ven	H68	HC/Ncfsa
כֶּ֥סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
וְ/זָהָ֖ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עִמָּ/הֶֽם	'i.ma./Hem	H5973	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): 或（縮略）גִּלֻּל (gillul)；源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 本義為木頭（因其圓）；引申為偶像
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): 或 שִׁקֻּץ (shiqquts)；源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262]；; 令人厭惡的，即污穢的；尤指拜偶像的或（具體指）偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 29 章 › 第 17 節