الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 29 > عدد 17

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:17

← التثنية 29:16	التثنية 29:17 (AVD)	التثنية 29:18 →
لِأَنَّكُمْ قَدْ عَرَفْتُمْ كَيْفَ أَقَمْنَا فِي أَرْضِ مِصْرَ، وَكَيْفَ ٱجْتَزْنَا فِي وَسَطِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ مَرَرْتُمْ بِهِمْ،	وَرَأَيْتُمْ أَرْجَاسَهُمْ وَأَصْنَامَهُمُ ٱلَّتِي عِنْدَهُمْ مِنْ خَشَبٍ وَحَجَرٍ وَفِضَّةٍ وَذَهَبٍ،	لِئَلَّا يَكُونَ فِيكُمْ رَجُلٌ أَوِ ٱمْرَأَةٌ أَوْ عَشِيرَةٌ أَوْ سِبْطٌ قَلْبُهُ ٱلْيَوْمَ مُنْصَرِفٌ عَنِ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا لِكَيْ يَذْهَبَ لِيَعْبُدَ آلِهَةَ تِلْكَ ٱلْأُمَمِ. لِئَلَّا يَكُونَ فِيكُمْ أَصْلٌ يُثْمِرُ عَلْقَمًا وَأَفْسَنْتِينًا.

نص العدد

AVD

وَرَأَيْتُمْ^H7200 أَرْجَاسَهُمْ^{H853 H8251} وَأَصْنَامَهُمُ^{H853 H1544} ٱلَّتِي^H834 عِنْدَهُمْ^H5973 مِنْ^H6086 خَشَبٍ^H6086 وَحَجَرٍ^H68 وَفِضَّةٍ^H3701 وَذَهَبٍ،^H2091

العبرية الأصلية

וַתִּרְאוּ אֶת־שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶם עֵץ וָאֶבֶן כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תִּרְאוּ֙	va./tir.'U	H7200	HC/Vqw2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם	shi.Ku.tzei./Hem	H8251	HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To
גִּלֻּלֵי/הֶ֑ם	gi.lu.lei./Hem	H1544	HNcmpc/Sp3mp
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsa
וָ/אֶ֔בֶן	va./'E.ven	H68	HC/Ncfsa
כֶּ֥סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
וְ/זָהָ֖ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עִמָּ/הֶֽם	'i.ma./Hem	H5973	HR/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): أو (مختصر) גִּלֻּל (gillul)؛ من גָּלַל (gâlal) [H1556]; في الأصل، جِذْع (لاستدارته)؛ وبالتضمين، صنم
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): أو שִׁקֻּץ (shiqquts)؛ من שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; قذر ومقزز؛ ولا سيما وثني، أو صنم على نحو محسوس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَصْنَامَهُمُ — التثنية 29:17

إحالات متبادلة (4): التثنية 27:15, حزقيال 16:26, حزقيال 20:32, رؤيا يوحنا 17:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: الحجارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 29 › عدد 17

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:17

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:17

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث