Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 17 > Стих 4

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:4


← Откровение 17:3 Откровение 17:4 (СП) Откровение 17:5 →
И повел меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами.
И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;
и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.

Текст стиха

СП

ИG2532 женаG1135 облеченаG4016 былаG2258 в порфируG4209 иG2532 багряницу,G2847 украшенаG5558 золотом,G5557 драгоценнымиG5093 камнямиG3037 иG2532 жемчугом,G3135 и держалаG2192 золотуюG5552 чашуG4221 вG1722 рукеG5495 своей,G846 наполненнуюG1073 мерзостямиG946 иG2532 нечистотоюG168 блудодействаG4202 ее;G846


Греческий оригинал

καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφύρᾳ καὶ κόκκινῳ, καὶ κεχρυσωμένη χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα χρυσοῦν ποτήριον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, γέμον βδελυγμάτων καὶ ἀκάθαρτητος πορνείας αὐτῆς,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
περιβεβλημένη
peribeblēmenē G4016 V-RPP-NSF
πορφύρᾳ
porphura G4209 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
κόκκινῳ,
kokkinō G2847 A-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
κεχρυσωμένη
kechrusōmenē G5558 V-RPP-NSF
χρυσῷ
chrusō G5557 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
λίθῳ
lithō G3037 N-DSM
τιμίῳ
timiō G5093 A-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μαργαρίταις,
margaritais G3135 N-DPM
ἔχουσα
echousa G2192 V-PAP-NSF
χρυσοῦν
chrusoun G5552 A-ASN
ποτήριον
potērion G4221 N-ASN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
χειρὶ
cheiri G5495 N-DSF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
γέμον
gemon G1073 V-PAP-ASN
βδελυγμάτων
bdelugmatōn G946 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκάθαρτητος
akathartētos G168 N-GSF
πορνείας
porneias G4202 N-GSF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G168 — ἀκαθάρτης (akathártēs, ak-ath-ar'-tace): от G169; нечистота (как состояние), в нравственном отношении
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): от G948; мерзость, то есть (в особенности) идолопоклонство
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): первичный глагол; наполняться, т. е. быть полным
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): от G2848 (по форме насекомого, напоминающей зерно); багряный
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
  • G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): от μάργαρος (márgaros) (жемчужной устрицы); жемчужина
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): от G4012 и G906; бросать вокруг, то есть окружать (частоколом или одеждой)
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
  • G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): латинского происхождения; пурпуровая раковина, то есть (по смыслу) сам красно-синий цвет, а затем одежда, окрашенная им
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): от G5092; ценный, то есть (объективно) дорогой или (субъективно) почитаемый, уважаемый или (образно) возлюбленный
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): от G5557; золотой
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): возможно, от основы G5530 (по представлению о полезности металла); золото; в расширенном смысле — золотое изделие, как украшение или монета
  • G5558 — χρυσόω (chrysóō, khroo-so'-o): от G5557; золотить, то есть украшать золотыми украшениями

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 17 › Стих 4