Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:4
Библия > Откровение > Глава 17 > Стих 4
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:4
| ← Откровение 17:3 | Откровение 17:4 (СП) | Откровение 17:5 → |
|---|---|---|
И повел меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами.
|
И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;
|
и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.
|
Текст стиха
ИG2532 женаG1135 облеченаG4016 былаG2258 в порфируG4209 иG2532 багряницу,G2847 украшенаG5558 золотом,G5557 драгоценнымиG5093 камнямиG3037 иG2532 жемчугом,G3135 и держалаG2192 золотуюG5552 чашуG4221 вG1722 рукеG5495 своей,G846 наполненнуюG1073 мерзостямиG946 иG2532 нечистотоюG168 блудодействаG4202 ее;G846
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφύρᾳ καὶ κόκκινῳ, καὶ κεχρυσωμένη χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα χρυσοῦν ποτήριον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, γέμον βδελυγμάτων καὶ ἀκάθαρτητος πορνείας αὐτῆς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
περιβεβλημένη |
peribeblēmenē | G4016 | V-RPP-NSF | |
πορφύρᾳ |
porphura | G4209 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κόκκινῳ, |
kokkinō | G2847 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κεχρυσωμένη |
kechrusōmenē | G5558 | V-RPP-NSF | |
χρυσῷ |
chrusō | G5557 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
τιμίῳ |
timiō | G5093 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαργαρίταις, |
margaritais | G3135 | N-DPM | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
χρυσοῦν |
chrusoun | G5552 | A-ASN | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
γέμον |
gemon | G1073 | V-PAP-ASN | |
βδελυγμάτων |
bdelugmatōn | G946 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκάθαρτητος |
akathartētos | G168 | N-GSF | |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF |
- G168 — ἀκαθάρτης (akathártēs, ak-ath-ar'-tace): от G169; нечистота (как состояние), в нравственном отношении
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): от G948; мерзость, то есть (в особенности) идолопоклонство
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): первичный глагол; наполняться, т. е. быть полным
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): от G2848 (по форме насекомого, напоминающей зерно); багряный
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): от μάργαρος (márgaros) (жемчужной устрицы); жемчужина
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): от G4012 и G906; бросать вокруг, то есть окружать (частоколом или одеждой)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
- G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): латинского происхождения; пурпуровая раковина, то есть (по смыслу) сам красно-синий цвет, а затем одежда, окрашенная им
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): от G5092; ценный, то есть (объективно) дорогой или (субъективно) почитаемый, уважаемый или (образно) возлюбленный
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): от G5557; золотой
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): возможно, от основы G5530 (по представлению о полезности металла); золото; в расширенном смысле — золотое изделие, как украшение или монета
- G5558 — χρυσόω (chrysóō, khroo-so'-o): от G5557; золотить, то есть украшать золотыми украшениями
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- мерзостями — Второзаконие 29:17, 3-я Царств 14:24, 4-я Царств 21:2, Исаия 66:3, Иезекииль 20:30, Осия 9:10
- облечена — Откровение 18:7, Откровение 18:12, Откровение 18:16
- украшена — Даниил 11:38
- нечистотою — Ездра 9:11, Плач Иеремии 1:9, Иезекииль 24:11, Иезекииль 24:13, Иезекииль 36:25
- золотую — Иеремия 51:7, 2-е Фессалоникийцам 2:3-10, Откровение 14:8, Откровение 18:6, Откровение 19:2
Взаимные ссылки (21): Второзаконие 27:15, Иисус Навин 1:14, Судьи 8:26, 3-я Царств 11:7, 3-я Царств 18:4, 4-я Царств 9:22, 2-я Паралипоменон 15:8, Иов 28:18, Исаия 47:12, Иеремия 4:30, Иеремия 44:4, Иезекииль 28:13, Даниил 2:32, Аввакум 2:19, От Луки 16:19, 1-е Петра 4:3, Откровение 12:3, Откровение 17:1, Откровение 17:3, Откровение 21:21, Откровение 21:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жемчуг
- Torrey’s: Драгоценные камни; Женщина
- Nave’s: Цвета; Рог; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Жемчуг; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания