Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 36 > Стих 25

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:25


← Иезекииль 36:24 Иезекииль 36:25 (СП) Иезекииль 36:26 →
И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.
И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.
И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.

Текст стиха

СП

И окроплюH2236 вас чистоюH2889 водою,H4325 и вы очиститесьH2891 от всехH3605 сквернH2932 ваших, и от всехH3605 идоловH1544 ваших очищуH2891 вас.


Еврейский оригинал

וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהֹורִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאֹותֵיכֶם וּמִכָּל־גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/זָרַקְתִּ֧י
ve./za.rak.Ti H2236 HC/Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֛ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp —
מַ֥יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
טְהוֹרִ֖ים
te.ho.Rim H2889 HAampa
וּ/טְהַרְתֶּ֑ם
u./te.har.Tem H2891 HC/Vqq2mp
מִ/כֹּ֧ל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛ם
tum.'o.tei./Khem H2932 HNcfpc/Sp2mp
וּ/מִ/כָּל
u./mi./kol- H3605 HC/R/Ncmsc
גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖ם
gi.Lu.lei./Khem H1544 HNcmpc/Sp2mp
אֲטַהֵ֥ר
'a.ta.Her H2891 HVpi1cs
אֶתְ/כֶֽם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): или (сокращенно) גִּלֻּל (gillul); от גָּלַל (gâlal) [H1556]; собственно: чурбан (как округлый); перен.: идол
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): первоначальный корень; окроплять (жидкостью или твердыми частицами)
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; религиозная нечистота
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (79): Бытие 35:2, Исход 24:8, Исход 29:4, Исход 40:30, Левит 1:5, Левит 7:2, Левит 8:6, Левит 8:11, Левит 11:40, Левит 14:7, Левит 15:5, Левит 15:13, Левит 15:27, Левит 16:30, Числа 15:41, Числа 19:12, Числа 19:18, Второзаконие 23:11, Второзаконие 26:18, 3-я Царств 18:37, 2-я Паралипоменон 29:5, Ездра 6:21, Ездра 9:11, Псалтирь 13:3, Псалтирь 50:12, Псалтирь 52:4, Исаия 26:12, Исаия 30:23, Исаия 31:7, Исаия 59:21, Исаия 65:16, Иеремия 13:27, Иеремия 31:33, Плач Иеремии 5:21, Иезекииль 14:3, Иезекииль 14:11, Иезекииль 16:9, Иезекииль 16:36, Иезекииль 23:48, Иезекииль 24:11, Иезекииль 39:29, Даниил 12:10, Осия 6:3, Осия 14:3, Иоиль 3:21, Михей 5:13, Михей 7:19, Софония 3:13, Захария 3:4, От Матфея 1:21, От Матфея 3:6, От Матфея 5:8, От Марка 1:8, От Луки 3:16, От Луки 5:13, От Иоанна 3:10, От Иоанна 13:5, От Иоанна 13:8, От Иоанна 14:21, От Иоанна 19:34, Деяния 2:17, Деяния 2:38, Деяния 3:26, Деяния 5:31, Деяния 8:36, Деяния 11:16, К Римлянам 5:5, К Римлянам 5:20, К Римлянам 11:27, 1-е Коринфянам 12:13, 2-е Коринфянам 3:3, 2-е Коринфянам 6:16, К Евреям 12:10, Иакова 1:21, Иакова 4:8, 1-е Петра 3:21, 2-е Петра 1:4, 1-е Иоанна 1:9, Откровение 17:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 36 › Стих 25