Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:17
Библия > Иезекииль > Глава 36 > Стих 17
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:17
| ← Иезекииль 36:16 | Иезекииль 36:17 (СП) | Иезекииль 36:18 → |
|---|---|---|
И было ко мне слово Господне:
|
сын человеческий! когда дом Израилев жил на земле своей, он осквернял ее поведением своим и делами своими; путь их пред лицем Моим был как нечистота женщины во время очищения ее.
|
И Я излил на них гнев Мой за кровь, которую они проливали на этой земле, и за то, что они оскверняли ее идолами своими.
|
Текст стиха
сынH1121 человеческий!H120 когда домH1004 ИзраилевH3478 жилH3427 наH5921 землеH127 своей, он осквернялH2930 ее поведениемH1870 своим и деламиH5949 своими; путьH1870 их предH6440 лицем Моим былH1961 как нечистотаH2932 женщины во время очищенияH5079 ее.
בֶּן־אָדָם בֵּית יִשְׂרָאֵל יֹשְׁבִים עַל־אַדְמָתָם וַיְטַמְּאוּ אֹותָהּ בְּדַרְכָּם וּבַעֲלִילֹותָם כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה הָיְתָה דַרְכָּם לְפָנָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יֹשְׁבִ֣ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמָתָ֔/ם |
'ad.ma.Ta/m | H127 | HNcfsc/Sp3mp | |
וַ/יְטַמְּא֣וּ |
va/y.ta.me.'U | H2930 | HC/Vpw3mp | |
אוֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
בְּ/דַרְכָּ֖/ם |
be./dar.Ka/m | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ֑/ם |
u./va./'a.li.lo.Ta/m | H5949 | HC/R/Ncfpc/Sp3mp | |
כְּ/טֻמְאַת֙ |
ke./tum.'At | H2932 | HR/Ncfsc | |
הַ/נִּדָּ֔ה |
ha./ni.Dah | H5079 | HTd/Ncfsa | |
הָיְתָ֥ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
דַרְכָּ֖/ם |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְ/פָנָֽ/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; религиозная нечистота
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): от נָדַד (nâdad) [H5074]; собственно, отверженность; по смыслу: нечистота, особенно личная (менструация) или нравственная (идолопоклонство, кровосмешение)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): или עֲלִלָה (ʻălilâh); от עָלַל (ʻâlal) [H5953] в значении совершать; деяние (Бога) или поступок (человека, часто в дурном смысле); по смыслу, возможность
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- как нечистота женщины во время очищения ее — Левит 15:19-33, Исаия 64:6
- осквернял — Левит 18:24-28, Числа 35:33-34, Псалтирь 105:37-38, Исаия 24:5, Иеремия 2:7, Иеремия 3:1-2, Иеремия 3:9, Иеремия 16:18, Михей 2:10
Взаимные ссылки (8): Левит 18:25, Левит 18:28, 3-я Царств 9:9, 2-я Паралипоменон 7:22, Плач Иеремии 1:17, Иезекииль 33:29, Иезекииль 36:25, Захария 13:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Кровоочищение; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания