Осия (Книга пророка Осии) 14:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 14 > Стих 3

Осия (Книга пророка Осии) 14:3


← Осия 14:2 Осия 14:3 (СП) Осия 14:4 →
Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: «отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.
Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот».

Текст стиха

СП

ВозьмитеH3947 сH5973 собою молитвенные словаH1697 и обратитесьH7725 кH413 Господу;H3068 говоритеH559 Ему:H413 «отнимиH5375 всякоеH3605 беззакониеH5771 и примиH3947 во благо,H2896 и мы принесемH7999 жертвуH6499 устH8193 наших.


Еврейский оригинал

קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אִמְרוּ אֵלָיו כָּל־תִּשָּׂא עָוֹן וְקַח־טֹוב וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
קְח֤וּ
ke.Chu H3947 HVqv2mp
עִמָּ/כֶם֙
'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
דְּבָרִ֔ים
de.va.Rim H1697 HNcmpa
וְ/שׁ֖וּבוּ
ve./Shu.vu H7725 HC/Vqv2mp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
אִמְר֣וּ
'im.Ru H559 HVqv2mp
אֵלָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
תִּשָּׂ֤א
ti.Sa' H5375 HVqi2ms
עָוֺן֙
'a.Von H5771 HNcbsa
וְ/קַח
ve./kach- H3947 HC/Vqv2ms
ט֔וֹב
Tov H2896 HAamsa
וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה
u./ne.sha.le.Mah H7999 HC/Vph1cp
פָרִ֖ים
fa.Rim H6499 HNcmpa
שְׂפָתֵֽי/נוּ
se.fa.Tei./nu H8193 HNcfdc/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Левит 7:12, Левит 22:29, Числа 23:21, Второзаконие 4:30, Иисус Навин 24:23, 3-я Царств 8:48, 1-я Паралипоменон 21:8, 2-я Паралипоменон 32:25, Ездра 10:1, Иов 22:23, Иов 33:24, Псалтирь 49:14, Псалтирь 62:4, Псалтирь 118:108, Исаия 33:2, Исаия 43:22, Исаия 55:7, Исаия 57:19, Иеремия 29:11, Иезекииль 36:29, Осия 14:9, Иона 2:10, Малахия 3:3, От Луки 1:28, От Луки 11:4, Деяния 3:19, Деяния 9:35, Деяния 15:19, Деяния 26:20, К Римлянам 12:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 14 › Стих 3