2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 13
2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:13
| ← 2-я Царств 12:12 | 2-я Царств 12:13 (СП) | 2-я Царств 12:14 → |
|---|---|---|
ты сделал тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем.
|
И сказал Давид Нафану: согрешил я пред Господом. И сказал Нафан Давиду: и Господь снял с тебя грех твой; ты не умрешь;
|
но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ДавидH1732 Нафану:H5416 согрешилH2398 я пред Господом.H3068 И сказалH559 НафанH5416 Давиду:H1732 иH1571 ГосподьH3068 снялH5674 с тебя грехH2403 твой; ты неH3808 умрешь;H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־נָתָן חָטָאתִי לַיהוָה ס וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד גַּם־יְהוָה הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נָתָ֔ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
חָטָ֖אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָתָ֜ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֶעֱבִ֥יר |
he.'e.Vir | H5674 | HVhp3ms | |
חַטָּאתְ/ךָ֖ |
cha.ta.te./Kha | H2403 | HNcfsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָמֽוּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный; Нафан, имя пяти израильтян
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Давид — 1-я Царств 15:20, 1-я Царств 15:24, 3-я Царств 13:4, 3-я Царств 21:20, 3-я Царств 22:8, 4-я Царств 1:9, 2-я Паралипоменон 16:10, 2-я Паралипоменон 24:20-22, 2-я Паралипоменон 25:16, От Матфея 14:3-5, От Матфея 14:10
- согрешил — 1-я Царств 15:24-25, 1-я Царств 15:30, 2-я Царств 24:10, Иов 7:20, Иов 33:27, Псалтирь 31:3-5, Псалтирь 50:6, Притчи 25:12, Притчи 28:13, От Луки 15:21, Деяния 2:37, 1-е Иоанна 1:8-10
- Господь — Иов 7:21, Псалтирь 31:1-2, Псалтирь 129:3-4, Исаия 6:5-7, Исаия 38:17, Исаия 43:24, Исаия 44:22, Плач Иеремии 3:32, Михей 7:18-19, Захария 3:4, К Евреям 9:26, 1-е Иоанна 1:7, 1-е Иоанна 1:9, 1-е Иоанна 2:1, Откровение 1:5
- ты — Левит 20:10, Числа 35:31-33, Псалтирь 50:18, Деяния 13:38-39, К Римлянам 8:33-34
Взаимные ссылки (13): Бытие 39:9, Бытие 42:21, Исход 21:12, Левит 13:23, Числа 22:34, Судьи 10:15, 1-я Паралипоменон 21:8, Псалтирь 31:5, Псалтирь 102:3, Иеремия 14:20, Осия 14:3, 2-е Коринфянам 7:10, К Евреям 10:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДАВИД; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Прощение; Покаяние
- Nave’s: ДАВИД; БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Нафан; Покаяние; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания