Левит 20:10
Библия > Левит > Глава 20 > Стих 10
Левит 20:10
| ← Левит 20:9 | Левит 20:10 (СП) | Левит 20:11 → |
|---|---|---|
Кто будет злословить отца своего или мать свою, тот да будет предан смерти; отца своего и мать свою он злословил: кровь его на нем.
|
Если кто будет прелюбодействовать с женой замужнею, если кто будет прелюбодействовать с женою ближнего своего, — да будут преданы смерти и прелюбодей и прелюбодейка.
|
Кто ляжет с женою отца своего, тот открыл наготу отца своего: оба они да будут преданы смерти, кровь их на них.
|
Текст стиха
Если ктоH376 будет прелюбодействоватьH5003 сH854 женойH802 замужнею,H376 если кто будет прелюбодействоватьH5003 сH854 женоюH802 ближнегоH7453 своего, — да будут преданыH4191 смертиH4191 и прелюбодейH5003 и прелюбодейка.H5003
וְאִישׁ אֲשֶׁר יִנְאַף אֶת־אֵשֶׁת אִישׁ אֲשֶׁר יִנְאַף אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ מֹות־יוּמַת הַנֹּאֵף וְהַנֹּאָפֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֗ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִנְאַף֙ |
yin.'Af | H5003 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִנְאַ֖ף |
yin.'Af | H5003 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֽוֹת |
mot- | H4191 | HVqa | |
יוּמַ֥ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
הַ/נֹּאֵ֖ף |
ha./no.'Ef | H5003 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/הַ/נֹּאָֽפֶת |
ve./ha./no.'A.fet | H5003 | HC/Td/Vqrfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- прелюбодей — Второзаконие 22:22-24, 2-я Царств 12:13, Иезекииль 23:45-47, От Иоанна 8:4-5
Взаимные ссылки (20): Бытие 20:9, Бытие 38:24, Бытие 39:9, Исход 20:14, Левит 18:20, Числа 5:13, Числа 5:31, Числа 15:30, Судьи 19:3, Иов 31:11, Псалтирь 49:18, Притчи 6:29, Иеремия 5:7, Иезекииль 16:38, Иезекииль 18:6, Иезекииль 22:11, Малахия 3:5, От Матфея 1:19, От Матфея 5:27, К Римлянам 7:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Прелюбодеяние; Смертная казнь; Дом
- Nave’s: Прелюбодеяние; НАКАЗАНИЕ; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания