வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 10

லேவியராகமம் 20:10

← லேவியராகமம் 20:9	லேவியராகமம் 20:10 (IRV)	லேவியராகமம் 20:11 →
“தன் தகப்பனையாவது தன் தாயையாவது சபிக்கிற எவனும் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்; அவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும் சபித்தான், அவனுடைய இரத்தப்பழி அவன்மேல் இருப்பதாக.	“ஒருவன் பிறனுடைய மனைவியோடே விபசாரம் செய்தால், பிறன் மனைவியோடே விபசாரம் செய்த அந்த விபசாரனும் அந்த விபசாரியும் கொலைசெய்யப்படக்கடவர்கள்.	தன் தகப்பனுடைய மனைவியோடே உறவுகொள்கிறவன் தன் தகப்பனை நிர்வாணமாக்கினபடியால், இருவரும் கொலைசெய்யப்படக்கடவர்கள்; அவர்களுடைய இரத்தப்பழி அவர்கள்மேல் இருப்பதாக.

வசன உரை

IRV

“ஒருவன்^H376 பிறனுடைய^H376 மனைவியோடே^{H854 H802} விபசாரம்^H5003 செய்தால்,^H834 பிறன்^H7453 மனைவியோடே^{H854 H802} விபசாரம்^H5003 செய்த^H834 அந்த விபசாரனும்^H5003 அந்த விபசாரியும்^H5003 கொலைசெய்யப்படக்கடவர்கள்.^H4191

மூல எபிரெயம்

וְאִישׁ אֲשֶׁר יִנְאַף אֶת־אֵשֶׁת אִישׁ אֲשֶׁר יִנְאַף אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ מֹות־יוּמַת הַנֹּאֵף וְהַנֹּאָפֶת׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/אִ֗ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
יִנְאַף֙	yin.'Af	H5003	HVqi3ms
אֶת	'et-	H854	HR
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יִנְאַ֖ף	yin.'Af	H5003	HVqi3ms
אֶת	'et-	H854	HR
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
רֵעֵ֑/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
מֽוֹת	mot-	H4191	HVqa
יוּמַ֥ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
הַ/נֹּאֵ֖ף	ha./no.'Ef	H5003	HTd/Vqrmsa
וְ/הַ/נֹּאָֽפֶת	ve./ha./no.'A.fet	H5003	HC/Td/Vqrfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): ஒரு மூல வேர்; விபசாரம் செய்தல்; உருவகமாக, விசுவாசத் துரோகம் செய்து விலகிப்போதல்
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அந்த விபசாரனும் — உபாகமம் 22:22-24, 2 சாமுவேல் 12:13, எசேக்கியேல் 23:45-47, யோவான் 8:4-5

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 20:9, ஆதியாகமம் 38:24, ஆதியாகமம் 39:9, யாத்திராகமம் 20:14, லேவியராகமம் 18:20, எண்ணாகமம் 5:13, எண்ணாகமம் 5:31, எண்ணாகமம் 15:30, நியாயாதிபதிகள் 19:3, யோபு 31:11, சங்கீதங்கள் 50:18, நீதிமொழிகள் 6:29, எரேமியா 5:7, எசேக்கியேல் 16:38, எசேக்கியேல் 18:6, எசேக்கியேல் 22:11, மல்கியா 3:5, மத்தேயு 1:19, மத்தேயு 5:27, ரோமர் 7:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விபசாரம்; மரணதண்டனை; வீடு
Nave’s: விபசாரம்; தண்டனை; சுகாதாரம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 10

லேவியராகமம் 20:10

பொருளடக்கம்

லேவியராகமம் 20:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லேவியராகமம் 20:10

லேவியராகமம் 20:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு