利未記 20:10

← 利未記 20:9	利未記 20:10 (北京官話譯本)	利未記 20:11 →
凡咒罵父母的、必當治死、因他咒罵父母、死罪必歸於他。	人若與別人的妻淫亂、姦夫淫婦都應當治死	人若與父的妻淫亂、就辱沒了父親、死罪必歸這二人、都當治死。

經文

北京官話譯本

人若^H376與別人的^{H376 H7453}妻^{H802 H802}淫亂^{H5003 H5003}、姦夫^H5003淫婦^H5003都應當^H4191治死^H4191
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאִישׁ אֲשֶׁר יִנְאַף אֶת־אֵשֶׁת אִישׁ אֲשֶׁר יִנְאַף אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ מֹות־יוּמַת הַנֹּאֵף וְהַנֹּאָפֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִ֗ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִנְאַף֙	yin.'Af	H5003	HVqi3ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִנְאַ֖ף	yin.'Af	H5003	HVqi3ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
רֵעֵ֑/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
מֽוֹת	mot-	H4191	HVqa
יוּמַ֥ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
הַ/נֹּאֵ֖ף	ha./no.'Ef	H5003	HTd/Vqrmsa
וְ/הַ/נֹּאָֽפֶת	ve./ha./no.'A.fet	H5003	HC/Td/Vqrfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根；; 犯姦淫；比喻為背道
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 20 章 › 第 10 節