約翰福音 8:4

← 約翰福音 8:3	約翰福音 8:4 (北京官話譯本)	約翰福音 8:5 →
讀書人和法利賽人、拉著一個犯姦淫的時候被拏的婦人、到耶穌面前來、叫他站在當中	問耶穌說、夫子、這婦人正是在犯姦淫的時候拏著的	摩西在律法上曉諭我們、應當將這樣的婦人、用石頭砍死。你的意思如何

經文

北京官話譯本

問耶穌^G846說^G3004、夫子^G1320、這^G3778婦人^G1135正是在犯姦淫^G3431的時候^G1888拏著的^G2638
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατειλήφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Διδάσκαλε,	Didaskale	G1320	N-VSM
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
κατειλήφθη	kateilēphthē	G2638	V-API-3S
ἐπαυτοφώρῳ	epautophōrō	G1888	ADV
μοιχευομένη	moicheuomenē	G3431	V-PPP-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321；; 教師（一般或特指）
G1888 — ἐπαυτοφώρῳ (epautophṓrōi, ep-ow-tof-o'-ro): 源自 G1909、G846 與 φώρ (phṓr)（賊）的一個衍生詞（的與格單數）；; 在偷竊當中，即（類比為）在實際犯罪之時
G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): 源自 G2596 與 G2983；; 急切地取得，即抓住、得著等（字面或比喻）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): 源自 G3432；; 犯姦淫
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 8 章 › 第 4 節