Juan 8:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 4
Juan 8:4
| ← Juan 8:3 | Juan 8:4 (RV1909) | Juan 8:5 → |
|---|---|---|
Entonces los escribas y los Fariseos le traen una mujer tomada en adulterio; y poniéndola en medio,
|
Dícenle: Maestro, esta mujer ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando;
|
Y en la ley Moisés nos mandó apedrear á las tales: tú pues, ¿qué dices?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DícenleG3004 G846: MaestroG1320, estaG3778 mujerG1135 ha sido tomadaG2638 en el mismo hechoG1888, adulterandoG3431;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατειλήφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
κατειλήφθη |
kateilēphthē | G2638 | V-API-3S | |
ἐπαυτοφώρῳ |
epautophōrō | G1888 | ADV | |
μοιχευομένη |
moicheuomenē | G3431 | V-PPP-NSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G1888 — ἐπαυτοφώρῳ (epautophṓrōi, ep-ow-tof-o'-ro): de G1909 y G846 y (el caso dativo singular de) un derivado de φώρ (phṓr) (un ladrón); en el robo mismo, es decir, (por analogía) en delito real
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): de G2596 y G2983; tomar ansiosamente, es decir, apoderarse de, poseer, etc. (literalmente o figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): de G3432; cometer adulterio
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (4): Levítico 20:10, Deuteronomio 22:22, Jueces 19:3, Mateo 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ADULTERIO; HIPOCRESÍA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido