Малахия (Книга пророка Малахии) 3:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Малахия > Глава 3 > Стих 5

Малахия (Книга пророка Малахии) 3:5


← Малахия 3:4 Малахия 3:5 (СП) Малахия 3:6 →
Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.
И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.
Ибо Я — Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.

Текст стиха

СП

И придуH7126 кH413 вам для судаH4941 и будуH1961 скорымH4116 обличителемH5707 чародеевH3784 и прелюбодеевH5003 и тех, которые клянутсяH7650 ложноH8267 и удерживаютH6231 платуH7939 у наемника,H7916 притесняют вдовуH490 и сироту,H3490 и отталкиваютH5186 пришельца,H1616 и Меня неH3808 боятся,H3372 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф.H6635


Еврейский оригинал

וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט וְהָיִיתִי ׀ עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וּבַמְנָאֲפִים וּבַנִּשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וּבְעֹשְׁקֵי שְׂכַר־שָׂכִיר אַלְמָנָה וְיָתֹום וּמַטֵּי־גֵר וְלֹא יְרֵאוּנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/קָרַבְתִּ֣י
ve./ka.rav.Ti H7126 HC/Vqq1cs
אֲלֵי/כֶם֮
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
לַ/מִּשְׁפָּט֒
la./mish.Pat H4941 HRd/Ncmsa
וְ/הָיִ֣יתִי
ve./ha.Yi.ti H1961 HC/Vqq1cs
עֵ֣ד
'ed H5707 HNcmsa
מְמַהֵ֗ר
me.ma.Her H4116 HVprmsa
בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙
ba/m.kha.she.Fim H3784 HRd/Vprmpa
וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים
u./va/m.Na.'a.Fim H5003 HC/Rd/Vprmpa
וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים
u./va./nish.ba.'Im H7650 HC/Rd/VNrmpa
לַ/שָּׁ֑קֶר
la./Sha.ker H8267 HRd/Ncmsa
וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י
u./ve./'o.she.Kei H6231 HC/R/Vqrmpc
שְׂכַר
se.kha.r.Sa- H7939 HNcmsc
שָׂ֠כִיר
Sa.khir H7916 HAamsa
אַלְמָנָ֨ה
'al.ma.Nah H490 HNcfsa
וְ/יָת֤וֹם
ve./ya.Tom H3490 HC/Ncmsa
וּ/מַטֵּי
u./ma.tei- H5186 HC/Vhrmpc
גֵר֙
ger H1616 HNcmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְרֵא֔וּ/נִי
ye.re.'U./ni H3372 HVqp3cp/Sp1cs
אָמַ֖ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
  • H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): первоначальный корень; собственно, нашептывать заклинание, то есть заниматься чародейством или волхвованием
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
  • H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): от שָׂכַר (сахар) [H7936]; наемник, нанятый на день или на год
  • H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): от שָׂכַר (sâkar) [H7936]; плата по договору; конкретно, жалованье, плата за проезд, содержание; по смыслу, возмездие, благо
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (72): Бытие 31:50, Бытие 39:11, Исход 20:14, Исход 23:6, Левит 6:3, Левит 18:20, Левит 19:12, Левит 19:26, Левит 19:33, Левит 25:17, Левит 25:43, Числа 5:24, Второзаконие 5:20, Второзаконие 9:13, Второзаконие 15:13, Второзаконие 23:16, Иисус Навин 9:20, Судьи 11:10, 3-я Царств 21:13, Иов 6:27, Иов 7:2, Иов 20:27, Иов 22:9, Иов 27:13, Иов 31:12, Псалтирь 23:4, Псалтирь 93:6, Псалтирь 145:7, Псалтирь 145:9, Притчи 6:29, Екклесиаст 4:1, Екклесиаст 5:7, Екклесиаст 9:2, Исаия 1:23, Исаия 3:5, Исаия 10:2, Исаия 29:21, Исаия 48:1, Иеремия 5:2, Иеремия 5:7, Иеремия 5:29, Иеремия 7:6, Иеремия 17:11, Иеремия 22:3, Иеремия 23:10, Иеремия 27:9, Иеремия 42:5, Иеремия 49:11, Иезекииль 17:16, Иезекииль 18:7, Иезекииль 22:7, Иезекииль 22:11, Осия 12:7, Амос 4:1, Амос 5:12, Михей 2:2, Софония 3:1, Захария 7:10, Захария 8:17, Захария 13:8, Малахия 3:16, От Матфея 7:12, От Матфея 26:72, От Иоанна 7:7, Деяния 6:1, 1-е Коринфянам 6:8, К Ефесянам 6:9, К Колоссянам 4:1, 1-е Тимофею 1:10, 1-е Петра 4:17, 2-е Петра 2:1, Откровение 9:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Малахия › Глава 3 › Стих 5