Malachie 3:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 3 > Verset 5
Malachie 3:5
| ← Malachie 3:4 | Malachie 3:5 (OST1867) | Malachie 3:6 → |
|---|---|---|
L’oblation de Juda et de Jérusalem sera agréable à l’Éternel, comme aux jours anciens, et comme aux premières années.
|
Je m’approcherai de vous pour juger, et je me hâterai d’être témoin contre les enchanteurs, et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, de la veuve et de l’orphelin, et qui font tort à l’étranger, et qui ne me craignent point, a dit l’Éternel des armées.
|
Parce que je suis l’Éternel, et que je n’ai point changé, vous aussi, enfants de Jacob, vous n’avez pas été consumés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je m’approcheraiH7126 deH413 vous pour juger,H4941 et je me hâteraiH4116 d’êtreH1961 témoinH5707 contre les enchanteurs,H3784 et contre les adultères,H5003 et contre ceux qui jurentH7650 faussement,H8267 et contre ceux qui retiennentH6231 le salaireH7939 du mercenaire,H7916 de la veuveH490 et de l’orphelin,H3490 et qui font tortH5186 à l’étranger,H1616 et qui neH3808 me craignentH3372 point, a ditH559 l’ÉternelH3068 des armées.H6635
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט וְהָיִיתִי ׀ עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וּבַמְנָאֲפִים וּבַנִּשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וּבְעֹשְׁקֵי שְׂכַר־שָׂכִיר אַלְמָנָה וְיָתֹום וּמַטֵּי־גֵר וְלֹא יְרֵאוּנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרַבְתִּ֣י |
ve./ka.rav.Ti | H7126 | HC/Vqq1cs | |
אֲלֵי/כֶם֮ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
לַ/מִּשְׁפָּט֒ |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָיִ֣יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
עֵ֣ד |
'ed | H5707 | HNcmsa | |
מְמַהֵ֗ר |
me.ma.Her | H4116 | HVprmsa | |
בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙ |
ba/m.kha.she.Fim | H3784 | HRd/Vprmpa | |
וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים |
u./va/m.Na.'a.Fim | H5003 | HC/Rd/Vprmpa | |
וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים |
u./va./nish.ba.'Im | H7650 | HC/Rd/VNrmpa | |
לַ/שָּׁ֑קֶר |
la./Sha.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י |
u./ve./'o.she.Kei | H6231 | HC/R/Vqrmpc | |
שְׂכַר |
se.kha.r.Sa- | H7939 | HNcmsc | |
שָׂ֠כִיר |
Sa.khir | H7916 | HAamsa | |
אַלְמָנָ֨ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
וְ/יָת֤וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | |
וּ/מַטֵּי |
u./ma.tei- | H5186 | HC/Vhrmpc | |
גֵר֙ |
ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְרֵא֔וּ/נִי |
ye.re.'U./ni | H3372 | HVqp3cp/Sp1cs | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): une racine primitive; proprement, murmurer une formule magique, c.-à-d. enchanter ou pratiquer la magie
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): une racine primitive; commettre adultère ; fig., apostasier
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): une racine primitive (cf. עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presser, c.-à-d. opprimer, frauder, violer, déborder
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; un homme payé à la journée ou à l'année
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; paiement d'un contrat ; concrètement, salaire, prix du passage, entretien ; par implication, compensation, profit
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me hâterai — Psaumes 50:7, Psaumes 81:9, Jérémie 29:23, Michée 1:2, Malachie 2:14, Matthieu 23:14-35
- contre ceux qui retiennent — Exode 22:21-24, Lévitique 19:13, Deutéronome 24:14-15, Deutéronome 24:17, Deutéronome 27:19, Proverbes 22:22-23, Proverbes 23:10-11, Jérémie 22:13-17, Jacques 5:4, Jacques 5:12
- craignent — Genèse 20:11, Genèse 42:18, Exode 1:17, Exode 18:21, Néhémie 5:15, Psaumes 36:2, Proverbes 8:13, Proverbes 16:6, Luc 23:40, Romains 3:8
- Je m’approcherai — Psaumes 50:3-6, Psaumes 96:13, Psaumes 98:9, Ézéchiel 34:20-22, Malachie 2:17, Hébreux 10:30-31, Jacques 5:8-9, Jude 1:14-15
- retiennent — 1 Thessaloniciens 4:6
- les enchanteurs — Lévitique 20:6, Lévitique 20:10, Lévitique 20:27, Deutéronome 5:11, Deutéronome 5:17-21, Jérémie 7:9-10, Ézéchiel 22:6-12, Zacharie 5:3-4, 1 Corinthiens 6:9-10, Galates 5:19-21, Hébreux 13:4, Apocalypse 21:8, Apocalypse 22:15
Références réciproques (72) : Genèse 31:50, Genèse 39:11, Exode 20:14, Exode 23:6, Lévitique 6:3, Lévitique 18:20, Lévitique 19:12, Lévitique 19:26, Lévitique 19:33, Lévitique 25:17, Lévitique 25:43, Nombres 5:24, Deutéronome 5:20, Deutéronome 9:13, Deutéronome 15:13, Deutéronome 23:16, Josué 9:20, Juges 11:10, 1 Rois 21:13, Job 6:27, Job 7:2, Job 20:27, Job 22:9, Job 27:13, Job 31:12, Psaumes 24:4, Psaumes 94:6, Psaumes 146:7, Psaumes 146:9, Proverbes 6:29, Ecclésiaste 4:1, Ecclésiaste 5:8, Ecclésiaste 9:2, Ésaïe 1:23, Ésaïe 3:5, Ésaïe 10:2, Ésaïe 29:21, Ésaïe 48:1, Jérémie 5:2, Jérémie 5:7, Jérémie 5:29, Jérémie 7:6, Jérémie 17:11, Jérémie 22:3, Jérémie 23:10, Jérémie 27:9, Jérémie 42:5, Jérémie 49:11, Ézéchiel 17:16, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 22:7, Ézéchiel 22:11, Osée 12:8, Amos 4:1, Amos 5:12, Michée 2:2, Sophonie 3:1, Zacharie 7:10, Zacharie 8:17, Zacharie 13:8, Malachie 3:16, Matthieu 7:12, Matthieu 26:72, Jean 7:7, Actes 6:1, 1 Corinthiens 6:8, Éphésiens 6:9, Colossiens 4:1, 1 Timothée 1:10, 1 Pierre 4:17, 2 Pierre 2:1, Apocalypse 9:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Tribunaux; Mercenaire; Les jugements de Dieu; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Magie; Menaces de Dieu contre les méchants
- Torrey : Orphelins; Serments; Serviteurs; Faux serment; Vol; Veuves
- Nave : Étrangers; Enfants; Employé; Employeur; Dieu; Mercenaire; Travail; Malachie; Maître; Oppression; Orphelin; Parjure; Serviteur; Sorcellerie; Étrangers; Salaire; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment