Jérémie 5:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 5 > Verset 29

Jérémie 5:29


← Jérémie 5:28 Jérémie 5:29 (OST1867) Jérémie 5:30 →
Ils sont pleins et engraissés ; ils ont surpassé les actions des méchants ; ils ne font justice à personne, pas même à l’orphelin, et ils prospèrent ; ils ne font point droit aux misérables.
Ne punirais-je point ces choses-là, dit l’Éternel, et mon âme ne se vengerait-elle pas d’une telle nation ?
Il est arrivé dans le pays une chose étonnante et qui fait horreur :

Texte du verset

OST1867

NeH3808 punirais-jeH6485 point cesH428 choses-là, ditH5002 l’Éternel,H3068 etH518 mon âmeH5315 neH3808 se vengerait-elleH5358 pas d’une telleH2088 nationH1471 ?


Hébreu original

הַעַל־אֵלֶּה לֹא־אֶפְקֹד נְאֻם־יְהֹוָה אִם בְּגֹוי אֲשֶׁר־כָּזֶה לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הַֽ/עַל
ha./'al- H5921 HTi/R —
אֵ֥לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אֶפְקֹ֖ד
'ef.Kod H6485 HVqi1cs
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהֹוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
אִ֚ם
'im H518 HC
בְּ/ג֣וֹי
be./Goy H1471 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
כָּ/זֶ֔ה
ka./Zeh H2088 HR/Pdxms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תִתְנַקֵּ֖ם
tit.na.Kem H5358 HVti3fs
נַפְשִֽׁ/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): une racine primitive; garder rancune, c.-à-d. venger ou punir
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 5 › Verset 29