Ésaïe 65:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 65 > Verset 7

Ésaïe 65:7

← Ésaïe 65:6 Ésaïe 65:7 (OST1867) Ésaïe 65:8 →
Voici, ceci est écrit devant moi ; je ne m’en tairai point, mais je le rendrai, même je le rendrai dans leur sein ;
savoir, vos iniquités, dit l’Eternel, aussi bien que les iniquités de vos pères, qui ont fait des parfums sur les montagnes, et qui m’ont déshonoré sur les coteaux ; c’est pourquoi je leur mesurerai aussi dans leur sein le salaire de ce qu’ils ont fait au commencement.
Ainsi a dit l’Eternel : Comme quand on trouve une grappe où il y a du vin, on dit : Ne la gâte pas, car c’est une bénédiction ; j’en userai de même, à cause de mes serviteurs, afin que tout ne soit pas détruit.

Texte du verset

OST1867

savoir, vos iniquités,H5771 ditH559 l’Eternel,H3068 aussi bien que les iniquitésH5771 de vos pères,H1 quiH834 ont fait des parfumsH6999 surH5921 les montagnes,H2022 et qui m’ont déshonoréH2778 surH5921 les coteauxH1389 ; c’est pourquoi je leur mesureraiH4058 aussi dansH5921 leur seinH2436 le salaireH6468 de ce qu’ils ont fait au commencement.H7223

Hébreu original

עֲוֹנֹתֵיכֶם וַעֲוֹנֹת אֲבֹותֵיכֶם יַחְדָּו אָמַר יְהוָה אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־הֶהָרִים וְעַל־הַגְּבָעֹות חֵרְפוּנִי וּמַדֹּתִי פְעֻלָּתָם רִאשֹׁנָה [עַל־ כ] (אֶל־חֵיקָם׃ ק) ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עֲ֠וֺנֹתֵי/כֶם
 'A.vo.no.tei./khem H5771 HNcbpc/Sp2mp
וַ/עֲוֺנֹ֨ת
 va./'a.vo.Not H5771 HC/Ncbpc
אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
יַחְדָּו֙
 yach.Dav H3162 HD —
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
קִטְּרוּ֙
 ki.te.Ru H6999 HVpp3cp
עַל
 'al- H5921 HR
הֶ֣/הָרִ֔ים
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/גְּבָע֖וֹת
 ha./ge.va.'ot H1389 HTd/Ncfpa
חֵרְפ֑וּ/נִי
 che.re.Fu./ni H2778 HVpp3cp/Sp1cs
וּ/מַדֹּתִ֧י
 u./ma.do.Ti H4058 HC/Vqq1cs
פְעֻלָּתָ֛/ם
 fe.'u.la.Ta/m H6468 HNcfsc/Sp3mp
רִֽאשֹׁנָ֖ה
 ri.sho.Nah H7223 HAafsa
[על כ] (אֶל ק)
 [ʻal כ] ('al- ק) H5921 כ HR
חֵיקָֽ/ם
 chei.Ka/m H2436 HNcmsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): une racine primitive; proprement, étendre ; par implication, mesurer (comme en tendant un cordeau) ; figurément, être étendu
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): participe passif féminin de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstraitement) travail
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Psaumes 50:3, Jérémie 13:27, Jérémie 18:15, Osée 11:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 65 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/65/7&oldid=0"