Daniel 9:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 9 > Verset 8
Daniel 9:8
| ← Daniel 9:7 | Daniel 9:8 (OST1867) | Daniel 9:9 → |
|---|---|---|
Ô Seigneur ! à toi est la justice, et à nous la confusion de face, qui couvre aujourd’hui les hommes de Juda, les habitants de Jérusalem, et tous ceux d’Israël, qui sont près et qui sont loin, dans tous les pays auxquels tu les as chassés, à cause de leur perfidie qu’ils ont commise contre toi.
|
Seigneur ! à nous est la confusion de face, à nos rois, aux principaux d’entre nous, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.
|
Les compassions et les pardons sont du Seigneur notre Dieu ; car nous nous sommes rebellés contre lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SeigneurH3068 ! à nous est la confusionH1322 de face,H6440 à nos rois,H4428 aux principauxH8269 d’entre nous, et à nos pères,H1 parceH834 que nous avons péchéH2398 contre toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה לָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים לִמְלָכֵינוּ לְשָׂרֵינוּ וְלַאֲבֹתֵינוּ אֲשֶׁר חָטָאנוּ לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ֚/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בֹּ֣שֶׁת |
Bo.shet | H1322 | HNcfsc | |
הַ/פָּנִ֔ים |
ha./pa.Nim | H6440 | HTd/Ncbpa | |
לִ/מְלָכֵ֥י/נוּ |
li/m.la.Khei./nu | H4428 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/שָׂרֵ֖י/נוּ |
le./sa.Rei./nu | H8269 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וְ/לַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ |
ve./la./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָטָ֖אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; honte (le sentiment et l'état, ainsi que sa cause) ; par implication (spécialement) une idole
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que nous avons péché — Jérémie 14:20, Lamentations 1:7-8, Lamentations 1:18, Lamentations 3:42, Lamentations 5:16
- à nous est la confusion de face — Daniel 9:6-7
Références réciproques (18) : Genèse 32:10, Exode 32:31, 2 Rois 22:13, 2 Chroniques 36:14, Esdras 9:6, Esdras 9:7, Néhémie 9:32, Psaumes 102:11, Ésaïe 1:5, Ésaïe 65:7, Jérémie 7:19, Jérémie 32:32, Jérémie 34:19, Jérémie 44:17, Ézéchiel 8:11, Ézéchiel 16:63, Ézéchiel 22:6, Romains 6:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière; Prière d'intercession; Repentance; Péché
- Nave : Intercession; Nation; Prière; Prophètes; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment