Ézéchiel 8:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 8 > Verset 11

Ézéchiel 8:11

← Ézéchiel 8:10 Ézéchiel 8:11 (OST1867) Ézéchiel 8:12 →
J’entrai donc, et je regardai ; et voici, toutes sortes de figures de reptiles, et de bêtes, et de choses abominables ; et tous les dieux infâmes de la maison d’Israël étaient peints sur la paroi, tout autour.
Et soixante-dix hommes d’entre les anciens de la maison d’Israël assistaient et se tenaient devant elles, avec Jaazanja fils de Sçaphan, qui était debout au milieu d’eux, et chacun avait un encensoir à la main, d’où montait en haut une épaisse nuée de parfum.
Alors il me dit : Fils de l’homme, n’as-tu pas vu ce que les anciens de la maison d’Israël font dans les ténèbres, chacun dans son cabinet peint ? Car ils disent : L’Éternel ne nous voit point ; l’Éternel a abandonné le pays.

Texte du verset

OST1867

Et soixante-dixH7657 hommesH376 d’entre les anciensH2205 de la maisonH1004 d’IsraëlH3478 assistaient et se tenaientH5975 devantH6440 elles, avec JaazanjaH2970 filsH1121 de Sçaphan,H8227 qui était deboutH5975 au milieuH8432 d’eux, et chacunH376 avait un encensoirH4730 à la main,H3027 d’où montaitH5927 en haut une épaisseH6282 nuéeH6051 de parfum.H7004

Hébreu original

וְשִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי בֵית־יִשְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶן־שָׁפָן עֹמֵד בְּתֹוכָם עֹמְדִים לִפְנֵיהֶם וְאִישׁ מִקְטַרְתֹּו בְּיָדֹו וַעֲתַר עֲנַן־הַקְּטֹרֶת עֹלֶה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שִׁבְעִ֣ים
 ve./shiv.'Im H7657 HC/Acbpa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/זִּקְנֵ֣י
 mi./zik.Nei H2205 HR/Aampc
בֵֽית
 veit- H1004 HNcmsc
יִ֠שְׂרָאֵל
 Yis.ra.'el H3478 HNp
וְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּ
 ve./ya.'a.zan.Ya.hu H2970 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
שָׁפָ֜ן
 sha.Fan H8227 HNp
עֹמֵ֤ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
בְּ/תוֹכָ/ם֙
 be./to.Kha/m H8432 HR/Ncmsc/Sp3mp
עֹמְדִ֣ים
 'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/אִ֥ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
מִקְטַרְתּ֖/וֹ
 mik.tar.T/o H4730 HNcfsc/Sp3ms
בְּ/יָד֑/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/עֲתַ֥ר
 va./'a.Tar H6282 HC/Ncmsc
עֲנַֽן
 'a.nan- H6051 HNcmsc
הַ/קְּטֹ֖רֶת
 ha./ke.To.ret H7004 HTd/Ncfsa
עֹלֶֽה
 'o.Leh H5927 HVqrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
  • H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): ou יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw) ; de אָזַן (ʼâzan) [H238] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; entendu de l'Éternel (Jah); Jaazanja, nom de quatre Israélites
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4730 — מִקְטֶרֶת (miqṭereth, mik-teh'-reth): féminin de מִקְטָר (miqṭâr) [H4729]; quelque chose dans quoi faire fumer (l'encens), c.-à-d. un réchaud à charbons
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
  • H6282 — עָתָר (ʻâthâr, aw-thawr'): de עָתַר (ʻâthar) [H6280] ; comparer aussi עָתַר (ʻâthar) [H6279]; encens (comme montant en un volume de fumée) ; d'où un adorateur
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): multiple de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; soixante-dix
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; une espèce de lapin des rochers (d'après sa manière de se cacher), c.-à-d. probablement le daman
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : 2 Rois 22:9, 2 Chroniques 34:8, Jérémie 23:11, Jérémie 42:1, Jérémie 52:27, Ézéchiel 8:6, Ézéchiel 8:12, Ézéchiel 9:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 8 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/8/11&oldid=0"