Ézéchiel 8:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 8 > Verset 10
Ézéchiel 8:10
| ← Ézéchiel 8:9 | Ézéchiel 8:10 (OST1867) | Ézéchiel 8:11 → |
|---|---|---|
Puis il me dit : Entre, et regarde les horribles abominations qu’ils commettent ici.
|
J’entrai donc, et je regardai ; et voici, toutes sortes de figures de reptiles, et de bêtes, et de choses abominables ; et tous les dieux infâmes de la maison d’Israël étaient peints sur la paroi, tout autour.
|
Et soixante-dix hommes d’entre les anciens de la maison d’Israël assistaient et se tenaient devant elles, avec Jaazanja fils de Sçaphan, qui était debout au milieu d’eux, et chacun avait un encensoir à la main, d’où montait en haut une épaisse nuée de parfum.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’entraiH935 donc, et je regardaiH7200 ; et voici,H2009 toutesH3605 sortes de figuresH8403 de reptiles,H7431 et de bêtes,H929 et de choses abominablesH8263 ; et tousH3605 les dieux infâmesH1544 de la maisonH1004 d’IsraëlH3478 étaient peintsH2707 surH5921 la paroi,H7023 tout autour.H5439
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאָבֹוא וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה כָל־תַּבְנִית רֶמֶשׂ וּבְהֵמָה שֶׁקֶץ וְכָל־גִּלּוּלֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל מְחֻקֶּה עַל־הַקִּיר סָבִיב ׀ סָבִיב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָבוֹא֮ |
va./'a.Vo' | H935 | HC/Vqw1cs | |
וָֽ/אֶרְאֶה֒ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
תַּבְנִ֜ית |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | |
רֶ֤מֶשׂ |
Re.mes | H7431 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָה֙ |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
שֶׁ֔קֶץ |
She.ketz | H8263 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
גִּלּוּלֵ֖י |
gi.lu.Lei | H1544 | HNcmpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מְחֻקֶּ֥ה |
me.chu.Keh | H2707 | HVPsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/קִּ֖יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | |
סָבִ֥יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abrégé) גִּלֻּל (gillul) ; de גָּלַל (gâlal) [H1556]; proprement, une bûche (comme ronde) ; par implication, une idole
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2707 — חָקָה (châqâh, khaw-kaw'): une racine primitive; sculpter ; par implication, dessiner ; aussi entailler
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): de רָמַשׂ (râmas) [H7430]; un reptile ou tout autre animal qui se meut rapidement
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; immondice, c.-à-d. (au figuré et spécifiquement) un objet idolâtre
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; structure ; par implication, un modèle, ressemblance
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes sortes de figures — Exode 20:4, Lévitique 11:10-12, Lévitique 11:29-31, Lévitique 11:42-44, Deutéronome 4:18, Deutéronome 14:3, Deutéronome 14:7-8, Ésaïe 57:6-10, Jérémie 2:26-27, Jérémie 3:9, Jérémie 16:18, Romains 1:23
Références réciproques (6) : 2 Chroniques 15:8, Jérémie 44:4, Ézéchiel 11:12, Ézéchiel 16:26, Ézéchiel 23:14, Apocalypse 13:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment