Jérémie 3:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 3 > Verset 9
Jérémie 3:9
| ← Jérémie 3:8 | Jérémie 3:9 (OST1867) | Jérémie 3:10 → |
|---|---|---|
Et j’ai vu que quoique j’eusse renvoyé Israël la rebelle, pour tous les cas où elle s’était rendue coupable d’adultère, et que je lui eusse donné ses lettres de divorce, néanmoins Juda sa sœur, la perfide, n’en a point eu de crainte, mais elle s’en est allée, et s’est aussi prostituée.
|
Et il est arrivé que par sa légèreté à se prostituer, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et avec le bois.
|
Et, toutefois, pour tout cela, Juda sa sœur, la perfide, n’est point retournée à moi de tout son cœur, mais elle l’a fait avec mensonge, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il est arrivéH1961 que par sa légèretéH6963 à se prostituer,H2184 elle a souilléH2610 le pays,H776 et a commis adultèreH5003 avec la pierreH68 et avec le bois.H6086
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה מִקֹּל זְנוּתָהּ וַתֶּחֱנַף אֶת־הָאָרֶץ וַתִּנְאַף אֶת־הָאֶבֶן וְאֶת־הָעֵץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מִ/קֹּ֣ל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
זְנוּתָ֔/הּ |
ze.nu.Ta/h | H2184 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תֶּחֱנַ֖ף |
va./te.che.Naf | H2610 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תִּנְאַ֥ף |
va./tin.'Af | H5003 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶ֖בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עֵֽץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adultère, c.-à-d. (au figuré) infidélité, idolâtrie
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): une racine primitive; souiller, surtout au sens moral
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): une racine primitive; commettre adultère ; fig., apostasier
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a commis adultère — Ésaïe 57:6, Jérémie 2:27, Jérémie 10:8, Ézéchiel 16:17, Osée 4:12, Habacuc 2:19
- légèreté — Ézéchiel 23:10
- elle a souillé — Jérémie 2:7, Jérémie 3:2
Références réciproques (11) : Exode 34:15, Juges 8:33, 2 Chroniques 21:13, Jérémie 3:1, Jérémie 16:18, Ézéchiel 8:10, Ézéchiel 16:32, Ézéchiel 20:18, Ézéchiel 36:17, Osée 1:2, Osée 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Idolâtrie
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; La condescendance de Dieu; Idolâtrie; Impénitence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment