Jérémie 10:8
Bible > Jérémie > Chapitre 10 > Verset 8
Jérémie 10:8
| ← Jérémie 10:7 | Jérémie 10:8 (OST1867) | Jérémie 10:9 → |
|---|---|---|
Qui ne te craindrait, ô roi des nations ? Car cela t’appartient ; parce que parmi les plus sages des nations et dans tous leurs royaumes il n’y en a point de semblable à toi.
|
Ils sont tous ensemble abrutis et devenus fous ; le bois ne leur apprend que des vanités.
|
L’argent qui est étendu en lingots est apporté de Tarscis, et l’or d’Uphaz, pour être mis en œuvre par un ouvrier, et par les mains d’un fondeur ; la pourpre et l’écarlate sont leur vêtement ; toutes ces choses sont l’ouvrage de gens habiles.
|
Texte du verset
Ils sont tousH259 ensemble abrutisH1197 et devenus fousH3688 ; le boisH6086 ne leur apprendH4148 que des vanités.H1892
וּבְאַחַת יִבְעֲרוּ וְיִכְסָלוּ מוּסַר הֲבָלִים עֵץ הוּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/אַחַ֖ת |
u./ve./'a.Chat | H259 | HC/R/Acfsa | |
יִבְעֲר֣וּ |
yiv.'a.Ru | H1197 | HVqi3mp | |
וְ/יִכְסָ֑לוּ |
ve./yikh.Sa.lu | H3688 | HC/Vqi3mp | |
מוּסַ֥ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
הֲבָלִ֖ים |
ha.va.Lim | H1892 | HNcmpa | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H3688 — כָּסַל (kâçal, kaw-sal'): une racine primitive; proprement, être gras, c.-à-d. (au figuré) sot
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croisées du verset
- abrutis — Psaumes 115:8, Psaumes 135:18, Ésaïe 41:29, Jérémie 10:14, Jérémie 51:17-18, Habacuc 2:18, Zacharie 10:2, Romains 1:21-22
- le bois — Ésaïe 44:19, Jérémie 2:27, Osée 4:12
Références réciproques (33) : Exode 20:4, Deutéronome 32:21, Juges 17:3, 1 Samuel 5:3, 1 Samuel 12:21, 1 Rois 16:13, 1 Rois 16:26, 2 Rois 17:15, Psaumes 31:7, Psaumes 49:11, Psaumes 94:8, Psaumes 97:9, Psaumes 106:28, Ésaïe 1:3, Ésaïe 40:21, Ésaïe 41:24, Ésaïe 44:18, Ésaïe 45:20, Ésaïe 46:8, Jérémie 1:16, Jérémie 2:5, Jérémie 3:9, Jérémie 5:21, Jérémie 10:3, Jérémie 10:15, Jérémie 10:21, Osée 12:12, Osée 13:2, Jonas 2:9, Actes 14:15, Romains 10:19, 2 Pierre 2:12, Apocalypse 9:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pensée charnelle et pensée spirituelle; Vanités des méchants
- Torrey : Insensés; Vanité
- Nave : Idolâtrie; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment