Ésaïe 41:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 24
Ésaïe 41:24
| ← Ésaïe 41:23 | Ésaïe 41:24 (OST1867) | Ésaïe 41:25 → |
|---|---|---|
Annoncez les choses qui doivent arriver à l’avenir, et nous saurons que vous êtes des dieux, faites aussi du bien ou du mal, et nous le publierons, et nous le verrons tous ensemble.
|
Voici, vous êtes moins que rien ; et ce que vous faites est le néant même ; celui qui vous choisit n’est qu’abomination.
|
Je l’ai suscité de l’Aquilon, et il viendra ; il réclamera mon nom depuis le soleil levant, et marchera sur les princes comme sur la boue, et il les foulera comme le potier foule l’argile.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 vousH859 êtes moins que rienH369 ; et ce que vous faitesH6467 est le néantH659 même ; celui qui vous choisitH977 n’est qu’abomination.H8441
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן־אַתֶּם מֵאַיִן וּפָעָלְכֶם מֵאָפַע תֹּועֵבָה יִבְחַר בָּכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מֵ/אַ֔יִן |
me./'A.yin | H369 | HR/Tn | |
וּ/פָעָלְ/כֶ֖ם |
u./fa.'a.le./Khem | H6467 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
מֵ/אָ֑פַע |
me./'A.fa' | H659 | HR/Ncmsa | |
תּוֹעֵבָ֖ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
יִבְחַ֥ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
בָּ/כֶֽם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H659 — אֵפַע (ʼêphaʻ, eh'-fah): d'une racine inusitée signifiant probablement respirer; proprement, un souffle, c.-à-d. néant
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abomination — Deutéronome 7:26, Deutéronome 27:15, Ésaïe 66:24, Apocalypse 17:5
- vous êtes moins que rien — Psaumes 115:8, Ésaïe 41:29, Ésaïe 44:9-10, Jérémie 10:8, Jérémie 10:14, Jérémie 51:17-18, 1 Corinthiens 8:4
Références réciproques (6) : 1 Samuel 12:21, Ésaïe 34:12, Ésaïe 41:11, Jérémie 10:5, Jérémie 10:15, Actes 28:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Idolâtrie
- Nave : La condescendance de Dieu; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment