Jérémie 10:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 10 > Verset 5

Jérémie 10:5

← Jérémie 10:4 Jérémie 10:5 (OST1867) Jérémie 10:6 →
Puis on l’embellit avec de l’argent et de l’or, et on les fait tenir avec des clous et avec des marteaux, afin qu’on ne les remue point.
Ils sont façonnés droit comme un palmier, et ils ne parlent point ; on les porte par nécessité, parce qu’ils ne peuvent pas marcher. Ne les craignez point, car ils ne font point de mal, comme aussi il n’est point en leur pouvoir de faire du bien.
Il n’y en a point de semblable à, toi, ô Éternel ! Tu es grand, et ton nom est grand en puissance.

Texte du verset

OST1867

Ils sont façonnés droitH4749 comme un palmier,H8560 et ilsH1992 neH3808 parlentH1696 point ; on les porteH5375 par nécessité,H5375 parceH3588 qu’ils neH3808 peuvent pas marcher.H6805 NeH408 les craignezH3372 point, carH3588 ils neH3808 font point de mal,H7489 comme aussiH1571 il n’est pointH369 en leur pouvoir de faire du bien.H3190

Hébreu original

כְּתֹמֶר מִקְשָׁה הֵמָּה וְלֹא יְדַבֵּרוּ נָשֹׂוא יִנָּשׂוּא כִּי לֹא יִצְעָדוּ אַל־תִּירְאוּ מֵהֶם כִּי־לֹא יָרֵעוּ וְגַם־הֵיטֵיב אֵין אֹותָם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כְּ/תֹ֨מֶר
 ke./To.mer H8560 HR/Ncmsc
מִקְשָׁ֥ה
 mik.Shah H4749 HNcfsa
הֵ֨מָּה֙
 he.mah H1992 HPp3mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְדַבֵּ֔רוּ
 ye.da.Be.ru H1696 HVpi3mp
נָשׂ֥וֹא
 na.So' H5375 HVqa
יִנָּשׂ֖וּא
 yi.na.Su' H5375 HVNi3mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יִצְעָ֑דוּ
 yitz.'A.du H6805 HVqi3mp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּֽירְא֤וּ
 ti.re.'U H3372 HVqj2mp
מֵ/הֶם֙
 me./Hem HR/Sp3mp —
כִּי
 ki- H3588 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָרֵ֔עוּ
 ya.Re.'u H7489 HVhi3mp
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
הֵיטֵ֖יב
 hei.Teiv H3190 HVha
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
אוֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): féminin de מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748]; ouvrage arrondi, c.-à-d. façonné au marteau (repoussé)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): une racine primitive; marcher au pas, c.-à-d. avancer d'un pas régulier ; (vers le haut) monter ; (le long) marcher ; (vers le bas et causatif) lancer
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
  • H8560 — תֹּמֶר (tômer, to'-mer): de la même racine que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; un tronc de palmier

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Juges 6:31, 1 Rois 18:26, 2 Rois 17:7, 2 Rois 17:35, 2 Chroniques 28:23, Ésaïe 16:12, Jérémie 16:19, Sophonie 1:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 10 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/10/5&oldid=0"