Psaumes 115:5

← Psaumes 115:4	Psaumes 115:5 (OST1867)	Psaumes 115:6 →
Leurs faux dieux sont de l’or et de l’argent, un ouvrage de main d’homme.	Ils ont une bouche, et ne parlent point ; ils ont des yeux, et ne voient point.	Ils ont des oreilles, et n’entendent point ; ils ont un nez et ne sentent point,

Texte du verset

OST1867

Ils ont une bouche,^H6310 et ne^H3808 parlent^H1696 point ; ils ont des yeux,^H5869 et ne^H3808 voient^H7200 point.

Hébreu original

פֶּה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
פֶּֽה	peh-	H6310	HNcmsa
לָ֭/הֶם	La./hem		HR/Sp3mp	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יְדַבֵּ֑רוּ	ye.da.Be.ru	H1696	HVpi3mp
עֵינַ֥יִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda
לָ֝/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִרְאֽוּ	yir.'U	H7200	HVqi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 115 › Verset 5