Apocalypse 13:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 13 > Verset 15
Apocalypse 13:15
| ← Apocalypse 13:14 | Apocalypse 13:15 (OST1867) | Apocalypse 13:16 → |
|---|---|---|
Et elle séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu’elle eut le pouvoir de faire en présence de la bête, commandant aux habitants de la terre de dresser une image à la bête, qui après avoir reçu un coup mortel de l’épée, était cependant encore en vie.
|
Elle eut encore le pouvoir d’animer l’image de la bête, afin que l’image de la bête parlât ; et de faire mettre à mort tous ceux qui n’adoreraient pas l’image de la bête.
|
Et elle obligeait tous les hommes, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, à prendre une marque à la main droite, ou au front.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ElleG846 eut encore le pouvoirG1325 d’animerG1325 G4151 l’imageG1504 de la bête,G2342 afinG2443 que l’imageG1504 de la bêteG2342 parlâtG2980 ; etG2532 de faireG4160 mettre à mortG615 tousG3745 ceux qui n’adoreraientG4352 pasG3361 l’imageG1504 de la bête.G2342
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ ποιήσῃ, ὅσοι ἂν μὴ προσκυνήσωσι τὴν εἰκόνα τοῦ θηρίου, ἵνα ἀποκτανθῶσι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
εἰκόνι |
eikoni | G1504 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου, |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαλήσῃ |
lalēsē | G2980 | V-AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εἰκὼν |
eikōn | G1504 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου, |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσῃ, |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προσκυνήσωσι |
proskunēsōsi | G4352 | V-AAS-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου, |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀποκτανθῶσι. |
apoktanthōsi | G615 | V-APS-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 et κτείνω (kteínō) (tuer); tuer sur-le-champ ; au figuré, détruire
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; une ressemblance, c.-à-d. (litt.) statue, profil, ou (fig.) représentation, ressemblance
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutif du même que G2339; un animal dangereux
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 et d'un dérivé probable de G2965 (signifiant baiser, comme un chien léchant la main de son maître); flatter ou se courber devant, c.-à-d. (littéralement ou figurément) se prosterner en hommage (rendre hommage, adorer)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- faire — Daniel 7:20, Daniel 7:25, Apocalypse 13:14, Apocalypse 16:2, Apocalypse 16:5, Apocalypse 17:6, Apocalypse 17:14, Apocalypse 17:17, Apocalypse 18:20, Apocalypse 18:24, Apocalypse 19:20, Apocalypse 20:4
- animer — Genèse 2:7, Psaumes 135:17, Jérémie 10:14, Jérémie 51:17, Habacuc 2:19, Jacques 2:26
- parlât — Psaumes 115:5, Psaumes 135:16, Jérémie 10:5
Références réciproques (17) : Exode 20:4, Lévitique 26:1, 2 Chroniques 21:11, Psaumes 94:20, Ésaïe 14:4, Ézéchiel 22:25, Daniel 3:6, Luc 12:45, 2 Timothée 3:3, 1 Jean 5:21, Apocalypse 2:10, Apocalypse 6:11, Apocalypse 9:21, Apocalypse 13:4, Apocalypse 13:8, Apocalypse 14:8, Apocalypse 16:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment