Psaumes 135:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 135 > Verset 17
Psaumes 135:17
| ← Psaumes 135:16 | Psaumes 135:17 (OST1867) | Psaumes 135:18 → |
|---|---|---|
Ils ont une bouche, et ils ne parlent point ; ils ont des yeux, et ils ne voient point ;
|
ils ont des oreilles, et ils n’entendent point ; il n’y a point aussi de souffle dans leur bouche.
|
Ceux qui les font, et tous ceux qui s’y confient, leur deviendront semblables.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ils ont des oreilles,H241 et ils n’entendentH3808 H238 point ; il n’yH369 aH3426 point aussiH637 de souffleH7307 dans leur bouche.H6310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין־יֶשׁ־רוּחַ בְּפִיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָזְנַ֣יִם |
'a.ze.Na.yim | H241 | HNcfda | |
לָ֭/הֶם |
La./hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַאֲזִ֑ינוּ |
ya.'a.Zi.nu | H238 | HVhi3mp | |
אַ֝֗ף |
'Af | H637 | HTa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
בְּ/פִי/הֶֽם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Jérémie 10:13, Jérémie 51:17, Osée 13:2, Habacuc 2:19, Apocalypse 13:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment