1 Jean 5:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Jean > Chapitre 5 > Verset 21
1 Jean 5:21
| ← 1 Jean 5:20 | 1 Jean 5:21 (OST1867) | 2 Jean 1:1 → |
|---|---|---|
Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l’intelligence pour connaître le vrai Dieu ; et nous sommes en ce vrai Dieu par son Fils Jésus-Christ. C’est lui qui est le vrai Dieu et la vie éternelle.
|
Mes petits enfants, gardez-vous des idoles. Amen.
|
L’ancien, à la dame Élue et à ses enfants, que j’aime véritablement ; et ce n’est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes petitsG5040 enfants, gardez-vousG5442 G1438 desG575 idoles.G1497 Amen.G281
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. ἀμήν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τεκνία, |
Teknia | G5040 | N-VPN | |
φυλάξατε |
phulaxate | G5442 | V-AAM-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
εἰδώλων. |
eidōlōn | G1497 | N-GPN | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): d'origine hébraïque (H543); proprement, ferme, c.-à-d. (au figuré) digne de confiance ; adverbialement, assurément (souvent comme interjection, ainsi soit-il)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): de G1491; une image (c.-à-d. pour le culte) ; par implication, un dieu païen, ou (pl.) le culte d'un tel dieu
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): diminutif de G5043; un petit enfant, c.-à-d. (au pluriel, au figuré) bien-aimés (convertis chrétiens)
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): probablement de G5443 par l'idée d'isolement; veiller, c.-à-d. être sur ses gardes (au propre ou au figuré) ; par implication, préserver, obéir, éviter. Comparer G5083.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Amen — Matthieu 6:13
- gardez-vous — Exode 20:3-4, 1 Corinthiens 10:7, 1 Corinthiens 10:14, 2 Corinthiens 6:16-17, Apocalypse 9:20, Apocalypse 13:14-15, Apocalypse 14:11
- petits enfants — 1 Jean 2:1
Références réciproques (20) : Exode 20:23, Lévitique 19:4, Deutéronome 4:35, Deutéronome 5:7, Deutéronome 6:14, Deutéronome 11:16, Deutéronome 13:8, Josué 6:18, Psaumes 85:12, Psaumes 119:144, Ésaïe 40:9, Ésaïe 43:11, Marc 10:24, Jean 13:33, Actes 1:13, Actes 15:29, Galates 4:19, 2 Pierre 1:2, 1 Jean 5:18, Apocalypse 19:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conduite chrétienne; Faux culte
- Torrey : Idolâtrie
- Nave : Commandements; Sainteté; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment