Galates 4:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 4 > Verset 19
Galates 4:19
| ← Galates 4:18 | Galates 4:19 (OST1867) | Galates 4:20 → |
|---|---|---|
Mais il est bon d’être zélé pour le bien en tout temps, et non pas seulement lorsque je suis présent parmi vous.
|
Mes petits enfants, pour qui je sens de nouveau les douleurs de l’enfantement, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous ;
|
je voudrais être à présent avec vous, et changer de langage ; car je suis dans une grande inquiétude pour vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MesG3450 petits enfants,G5040 pour quiG3739 je sens de nouveauG3825 les douleurs de l’enfantement,G5605 jusqu’àG891 G3757 ce que ChristG5547 soit forméG3445 enG1722 vousG5213 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τεκνία |
teknia | G5040 | N-VPN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ὠδίνω |
ōdinō | G5605 | V-PAI-1S | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | |
μορφωθῇ |
morphōthē | G3445 | V-APS-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): apparenté à G206 (par l'idée d'un terme); (de temps) jusqu'à ce que ou (de lieu) jusqu'à. Cf. G3360.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3445 — μορφόω (morphóō, mor-fo'-o): du même que G3444; façonner (au figuré)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): génitif de G3739 employé comme adverbe; en quel lieu, c.-à-d. où
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): diminutif de G5043; un petit enfant, c.-à-d. (au pluriel, au figuré) bien-aimés (convertis chrétiens)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
- G5605 — ὠδίνω (ōdínō, o-dee'-no): de G5604; éprouver les douleurs de l'enfantement (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Christ — Romains 8:29, Romains 13:14, Éphésiens 4:24, Colossiens 1:27, Colossiens 3:10
- petits — 1 Corinthiens 4:14, 1 Timothée 1:2, Tite 1:4, Philémon 1:10, Philémon 1:19, Jacques 1:18, 1 Jean 2:1, 1 Jean 2:12, 1 Jean 5:21
- pour qui — Nombres 11:11-12, Ésaïe 53:11, Luc 22:44, Colossiens 2:1, Colossiens 4:12, Hébreux 5:7, Apocalypse 12:1-2
Références réciproques (11) : Proverbes 7:24, Jérémie 4:19, Marc 10:24, Jean 13:33, 1 Corinthiens 4:15, 2 Corinthiens 6:13, 2 Corinthiens 7:5, 2 Corinthiens 13:5, Galates 4:15, 1 Thessaloniciens 2:8, 3 Jean 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Ferveur et indifférence
- Nave : Amour; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment