Gálatas (Galatas) 4:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 19
Gálatas (Galatas) 4:19
| ← Gálatas 4:18 | Gálatas 4:19 (ARC1911) | Gálatas 4:20 → |
|---|---|---|
É bom ser zeloso, mas sempre do bem, e não sómente quando estou presente comvosco.
|
Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dôres de parto, até que Christo seja formado em vós:
|
Eu bem quizera agora estar presente comvosco, e mudar a minha voz; porque estou em duvida a vosso respeito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MeusG3450 filhinhosG5040, por quemG3739 de novoG3825 sinto as dôres de partoG5605, atéG891 queG3757 ChristoG5547 seja formadoG3445 emG1722 vósG5213:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τεκνία |
teknia | G5040 | N-VPN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ὠδίνω |
ōdinō | G5605 | V-PAI-1S | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | |
μορφωθῇ |
morphōthē | G3445 | V-APS-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3445 — μορφόω (morphóō, mor-fo'-o): do mesmo que G3444; modelar (figuradamente)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como advérbio; em que lugar, isto é, onde
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): diminutivo de G5043; um bebê, isto é (plural figuradamente) queridos (convertidos cristãos)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5605 — ὠδίνω (ōdínō, o-dee'-no): de G5604; experimentar as dores do parto (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Christo — Romanos 8:29, Romanos 13:14, Efésios 4:24, Colossenses 1:27, Colossenses 3:10
- filhinhos — 1 Coríntios 4:14, 1 Timóteo 1:2, Tito 1:4, Filemom 1:10, Filemom 1:19, Tiago 1:18, 1 João 2:1, 1 João 2:12, 1 João 5:21
- de — Números 11:11-12, Isaías 53:11, Lucas 22:44, Colossenses 2:1, Colossenses 4:12, Hebreus 5:7, Apocalipse 12:1-2
Referências recíprocas (11): Provérbios 7:24, Jeremias 4:19, Marcos 10:24, João 13:33, 1 Coríntios 4:15, 2 Coríntios 6:13, 2 Coríntios 7:5, 2 Coríntios 13:5, Gálatas 4:15, 1 Tessalonicenses 2:8, 3 João 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; FERVOR-INDIFERENÇA
- Nave’s: AMOR; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo