Efésios (Ephesios) 4:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 24
Efésios (Ephesios) 4:24
| ← Efésios 4:23 | Efésios 4:24 (ARC1911) | Efésios 4:25 → |
|---|---|---|
E vos renoveis no espirito do vosso sentido;
|
E vos vistaes do novo homem, que segundo Deus é creado em verdadeira justiça e sanctidade.
|
Pelo que deixae a mentira, e fallae a verdade cada um com o seu proximo; porque somos membros uns dos outros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 vos vistaesG1746 do novoG2537 homemG444, que segundoG2596 DeusG2316 é creadoG2936 emG1722 verdadeiraG225 justiçaG1343 eG2532 sanctidadeG3742.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδύσασθαι |
endusasthai | G1746 | V-AMN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καινὸν |
kainon | G2537 | A-ASM | |
ἄνθρωπον, |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
κτισθέντα |
ktisthenta | G2936 | V-APP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁσιότητι |
hosiotēti | G3742 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας. |
alētheias | G225 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidade incerta; novo (especialmente quanto ao frescor; ao passo que G3501 o é propriamente com respeito à idade
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): provavelmente aparentado a G2932 (pela ideia de posse do fabricante); fabricar, isto é, fundar (formar originalmente)
- G3742 — ὁσιότης (hosiótēs, hos-ee-ot'-ace): de G3741; piedade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Gênesis 1:26-27, 2 Coríntios 3:18, Colossenses 3:10, 1 João 3:2
- creado — Gálatas 6:15, Efésios 2:10
- novo — Romanos 6:4, 2 Coríntios 4:16, 2 Coríntios 5:17, Efésios 2:15, 1 Pedro 2:2
- vistaes — Jó 29:14, Isaías 52:1, Isaías 59:17, Romanos 13:12, Romanos 13:14, 1 Coríntios 15:53, Gálatas 3:27, Efésios 6:11, Colossenses 3:10-14
- justiça — Salmos 45:6-7, Romanos 8:29, Tito 2:14, Hebreus 1:8, Hebreus 12:14, 1 João 3:3
- verdadeira justiça e sanctidade — João 17:17
Referências recíprocas (10): Gênesis 5:1, Provérbios 31:25, Isaías 45:8, Jeremias 43:12, Mateus 22:11, Lucas 1:75, Gálatas 4:19, Colossenses 3:12, Hebreus 12:10, 2 Pedro 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SANTIDADE; NOVO HOMEM
- Torrey’s: CRIAÇÃO; SANTIDADE; NOVO NASCIMENTO, O; JUSTIÇA
- Nave’s: SANTIDADE; IMAGEM; JESUS, O CRISTO; REGENERAÇÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo