Isaías (Isaias) 59:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 59:17
| ← Isaías 59:16 | Isaías 59:17 (ARC1911) | Isaías 59:18 → |
|---|---|---|
E vendo que ninguem havia, maravilhou-se de que não houvesse algum intercessor; pelo que o seu proprio braço lhe trouxe a salvação, e a sua propria justiça o susteve;
|
Porque se vestiu de justiça, como de uma couraça, e poz o elmo da salvação na sua cabeça, e vestiu-se de vestidos de vingança por vestidura, e cobriu-se de zelo, como de um manto.
|
Conforme as obras d’elles, assim dará a recompensa, furor aos seus adversarios, e recompensa aos seus inimigos: ás ilhas dará o pago.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque se vestiuH3847 de justiçaH6666, como de uma couraçaH8302, e poz o elmoH3553 da salvaçãoH3444 na sua cabeçaH7218, e vestiu-seH3847 de vestidosH899 de vingançaH5359 por vestiduraH8516, e cobriu-seH5844 de zeloH7068, como de um mantoH4598.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיָן וְכֹובַע יְשׁוּעָה בְּרֹאשֹׁו וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם תִּלְבֹּשֶׁת וַיַּעַט כַּמְעִיל קִנְאָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְבַּ֤שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
צְדָקָה֙ |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
כַּ/שִּׁרְיָ֔ן |
ka./shir.Yan | H8302 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כ֥וֹבַע |
ve./Khoa' | H3553 | HC/Ncmsc | |
יְשׁוּעָ֖ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּלְבַּ֞שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
בִּגְדֵ֤י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
תִּלְבֹּ֔שֶׁת |
til.Bo.shet | H8516 | HNcfsa | |
וַ/יַּ֥עַט |
va/i.Ya.'at | H5844 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/מְעִ֖יל |
ka/m.'Il | H4598 | HRd/Ncmsa | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): de uma raiz não usada significando ser alto ou arredondado; um capacete (como arqueado)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] no sentido de cobrir; um manto (isto é, veste superior e externa)
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vingança
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): uma raiz primitiva; envolver, isto é, cobrir, velar, vestir ou enrolar
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): ou שִׁרְיֹן (shiryôn); e שִׁרְיָן (shiryân); também (feminino) שִׁרְיָה (shiryâh); e שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); de שָׁרָה (shârâh) [H8281], no sentido original de virar; uma couraça (como se entretecida)
- H8516 — תַּלְבֹּשֶׁת (talbôsheth, tal-bo'-sheth): de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; uma veste
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vestiu de justiça — Jó 29:14, Isaías 11:5, Isaías 51:9, Romanos 13:12-14, 2 Coríntios 6:7, Efésios 6:14, Efésios 6:17, 1 Tessalonicenses 5:8, Apocalipse 19:11
- vestidos — Deuteronômio 32:35-43, Salmos 94:1, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 10:30
- zelo — Salmos 69:9, Isaías 9:7, Isaías 63:15, Zacarias 1:14, João 2:17
Referências recíprocas (24): Êxodo 28:4, Êxodo 39:8, Levítico 8:8, 2 Reis 19:31, 1 Crônicas 12:18, Jó 40:10, Salmos 45:4, Salmos 93:1, Salmos 104:1, Isaías 33:10, Isaías 34:8, Isaías 37:32, Isaías 47:3, Isaías 61:2, Jeremias 43:12, Jeremias 50:15, Ezequiel 5:13, Ezequiel 39:24, Naum 1:2, Zacarias 8:2, Lucas 7:25, Gálatas 4:18, Efésios 4:24, Colossenses 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; PEITORAL; FERVOR-INDIFERENÇA
- Torrey’s: PEITORAL; JUSTIÇA; SALVAÇÃO
- Nave’s: PEITORAL; CAPACETE; JESUS, O CRISTO; SALVAÇÃO; SOLDADOS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo