Salmos (Psalmos) 45:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 45 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 45:4
| ← Salmos 45:3 | Salmos 45:4 (ARC1911) | Salmos 45:5 → |
|---|---|---|
Cinge a tua espada á coxa, ó Valente, com a tua gloria e a tua magestade.
|
E n’este teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua dextra te ensinará coisas terriveis.
|
As tuas frechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por ellas os povos cairam debaixo de ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E n’este teu esplendorH1926 cavalgaH7392 prosperamenteH6743, porH5921 causaH1697 da verdadeH571, da mansidãoH6037 e da justiçaH6664; e a tua dextraH3225 te ensinaráH3384 coisas terriveisH3372.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַהֲדָרְךָ ׀ צְלַח רְכַב עַל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶק וְתֹורְךָ נֹורָאֹות יְמִינֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲדָ֬רְ/ךָ֨ |
va./ha.Da.re./kha | H1926 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
צְלַ֬ח |
tze.Lach | H6743 | HVqv2ms | |
רְכַ֗ב |
re.Khav | H7392 | HVqv2ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
אֱ֭מֶת |
'E.met | H571 | HNcfsa | |
וְ/עַנְוָה |
ve./'an.vah- | H6037 | HC/Ncfsa | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ/תוֹרְ/ךָ֖ |
ve./tor./Kha | H3384 | HC/Vhi3fs/Sp2ms | |
נוֹרָא֣וֹת |
no.ra.'ot | H3372 | HVNrfpa | |
יְמִינֶֽ/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificência, isto é, ornamento ou esplendor
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6037 — עַנְוָה (ʻanvâh, an-vaw'): feminino de עָנָו (ʻânâv) [H6035]; brandura (real); também (concretamente) oprimido
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por causa — Salmos 60:4, João 1:17, João 14:6
- mansidão — Zacarias 9:9, Mateus 11:29, Mateus 12:19-20, 2 Coríntios 10:1
- prosperamente — Salmos 110:2-3, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Tessalonicenses 2:13, 2 Tessalonicenses 3:1
- cavalga — Apocalipse 6:2, Apocalipse 19:11
- justiça — Salmos 2:9, Salmos 21:8-9, Salmos 65:5, Salmos 110:5-6, Isaías 59:17-18, Isaías 63:1-6, Lucas 19:27, 2 Tessalonicenses 1:8-9, Apocalipse 6:16-17, Apocalipse 11:18, Apocalipse 19:17-21, Apocalipse 20:15
Referências recíprocas (20): 1 Crônicas 29:11, Jó 40:10, Salmos 18:35, Salmos 68:35, Salmos 72:15, Salmos 118:15, Isaías 9:7, Isaías 33:6, Isaías 48:15, Jeremias 23:5, Jeremias 33:15, Habacuque 3:8, Zacarias 1:8, Zacarias 6:13, Lucas 4:22, Efésios 4:2, Efésios 4:21, Hebreus 7:2, Hebreus 8:1, Tiago 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO, O REI; MANSIDÃO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; SALOMÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo