2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 8

2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:8


← 2 Tessalonicenses 1:7 2 Tessalonicenses 1:8 (ARC1911) 2 Tessalonicenses 1:9 →
E a vós, que sois atribulados, descanço comnosco, quando se manifestar o Senhor Jesus desde o céu com os anjos do seu poder:
Como labareda de fogo, tomando vingança dos que não conhecem a Deus e dos que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus Christo:
Os quaes por castigo, padecerão eterna perdição, ante a face do Senhor e a gloria do seu poder,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Como labaredaG5395 de fogoG4442, tomandoG1325 vingançaG1557 dosG3588 que nãoG3361 conhecemG1492 a DeusG2316 eG2532 dos que nãoG3361 obedecemG5219 aoG3588 evangelhoG2098 de nossoG2257 SenhorG2962 JesusG2424 ChristoG5547:


Grego original

ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσι τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐν
en G1722 PREP —
πυρὶ
puri G4442 N-DSN
φλογός,
phlogos G5395 N-GSF
διδόντος
didontos G1325 V-PAP-GSM
ἐκδίκησιν
ekdikēsin G1557 N-ASF
τοῖς
tois G3588 T-DPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
εἰδόσι
eidosi G1492 V-RAP-DPM
Θεὸν,
Theon G2316 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὑπακούουσι
hupakouousi G5219 V-PAP-DPM
τῷ
tō G3588 T-DSN
εὐαγγελίῳ
euangeliō G2098 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): de G1556; vindicação, retribuição
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): de G5259 e G191; ouvir sob (como subordinado), isto é, escutar atentamente; por implicação, atender ou conformar-se a uma ordem ou autoridade
  • G5395 — φλόξ (phlóx, flox): de uma φλέγω (phlégō) primária ("brilhar" ou "chama"); uma ardência
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (66): Êxodo 19:18, Deuteronômio 9:3, Deuteronômio 32:22, Juízes 2:2, Juízes 2:10, 2 Samuel 22:41, 2 Samuel 23:7, 2 Reis 18:12, 1 Crônicas 16:33, Jó 15:30, Jó 18:21, Salmos 2:12, Salmos 18:8, Salmos 36:12, Salmos 37:38, Salmos 45:4, Salmos 50:3, Salmos 68:2, Salmos 89:46, Salmos 94:13, Salmos 97:3, Salmos 103:21, Isaías 1:28, Isaías 9:5, Isaías 26:11, Isaías 30:30, Isaías 33:14, Isaías 50:11, Isaías 55:4, Isaías 59:17, Jeremias 10:25, Jeremias 12:17, Jeremias 50:15, Lamentações 1:13, Ezequiel 1:27, Ezequiel 3:19, Ezequiel 24:9, Daniel 7:9, Miqueias 5:15, Malaquias 4:1, Mateus 7:13, Mateus 10:28, Mateus 11:29, Mateus 18:8, Mateus 18:34, Mateus 25:31, Mateus 25:42, Marcos 16:16, Lucas 9:26, Lucas 16:24, João 12:48, João 15:21, João 16:3, João 17:3, João 17:25, 1 Coríntios 10:10, 1 Coríntios 16:22, Gálatas 4:8, Gálatas 5:7, Efésios 1:6, 1 Tessalonicenses 4:6, 2 Tessalonicenses 2:8, 1 Pedro 3:1, 1 João 4:6, Apocalipse 14:10, Apocalipse 20:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Tessalonicenses › Capítulo 1 › Versículo 8