2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:8
Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 8
2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:8
| ← 2 Tessalonicenses 1:7 | 2 Tessalonicenses 1:8 (ARC1911) | 2 Tessalonicenses 1:9 → |
|---|---|---|
E a vós, que sois atribulados, descanço comnosco, quando se manifestar o Senhor Jesus desde o céu com os anjos do seu poder:
|
Como labareda de fogo, tomando vingança dos que não conhecem a Deus e dos que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus Christo:
|
Os quaes por castigo, padecerão eterna perdição, ante a face do Senhor e a gloria do seu poder,
|
Texto do versículo
Como labaredaG5395 de fogoG4442, tomandoG1325 vingançaG1557 dosG3588 que nãoG3361 conhecemG1492 a DeusG2316 eG2532 dos que nãoG3361 obedecemG5219 aoG3588 evangelhoG2098 de nossoG2257 SenhorG2962 JesusG2424 ChristoG5547:
ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσι τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
φλογός, |
phlogos | G5395 | N-GSF | |
διδόντος |
didontos | G1325 | V-PAP-GSM | |
ἐκδίκησιν |
ekdikēsin | G1557 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰδόσι |
eidosi | G1492 | V-RAP-DPM | |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑπακούουσι |
hupakouousi | G5219 | V-PAP-DPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): de G1556; vindicação, retribuição
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): de G5259 e G191; ouvir sob (como subordinado), isto é, escutar atentamente; por implicação, atender ou conformar-se a uma ordem ou autoridade
- G5395 — φλόξ (phlóx, flox): de uma φλέγω (phlégō) primária ("brilhar" ou "chama"); uma ardência
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
Referências cruzadas do versículo
- que — Deuteronômio 4:30, Salmos 18:44, Isaías 1:19, Atos 6:7, Romanos 1:5, Romanos 2:7-8, Romanos 6:16, Romanos 10:16, Romanos 15:18, Romanos 16:26, 2 Coríntios 10:5, Gálatas 3:1, Hebreus 2:3, Hebreus 5:9, Hebreus 11:8, 1 Pedro 1:2, 1 Pedro 3:6, 1 Pedro 4:17
- labareda — Gênesis 3:24, Deuteronômio 4:11, Deuteronômio 5:5, Salmos 21:8-9, Salmos 50:2-6, Daniel 7:10, Mateus 25:41, Mateus 25:46, Hebreus 10:27, Hebreus 12:29, 2 Pedro 3:7, 2 Pedro 3:10-12, Apocalipse 20:10, Apocalipse 20:14-15, Apocalipse 21:8
- tomando — Deuteronômio 32:35, Deuteronômio 32:41-42, Salmos 2:9-12, Salmos 94:1, Isaías 61:2, Isaías 63:4-6, Hebreus 10:30, Apocalipse 6:10, Apocalipse 6:16-17
- conhecem — Êxodo 5:2, 1 Samuel 2:12, Salmos 9:10, Salmos 79:6, Isaías 27:11, Jeremias 9:6, Sofonias 1:6, João 3:19, João 8:19, Romanos 1:28, 1 Coríntios 15:34, 1 Tessalonicenses 4:5
Referências recíprocas (66): Êxodo 19:18, Deuteronômio 9:3, Deuteronômio 32:22, Juízes 2:2, Juízes 2:10, 2 Samuel 22:41, 2 Samuel 23:7, 2 Reis 18:12, 1 Crônicas 16:33, Jó 15:30, Jó 18:21, Salmos 2:12, Salmos 18:8, Salmos 36:12, Salmos 37:38, Salmos 45:4, Salmos 50:3, Salmos 68:2, Salmos 89:46, Salmos 94:13, Salmos 97:3, Salmos 103:21, Isaías 1:28, Isaías 9:5, Isaías 26:11, Isaías 30:30, Isaías 33:14, Isaías 50:11, Isaías 55:4, Isaías 59:17, Jeremias 10:25, Jeremias 12:17, Jeremias 50:15, Lamentações 1:13, Ezequiel 1:27, Ezequiel 3:19, Ezequiel 24:9, Daniel 7:9, Miqueias 5:15, Malaquias 4:1, Mateus 7:13, Mateus 10:28, Mateus 11:29, Mateus 18:8, Mateus 18:34, Mateus 25:31, Mateus 25:42, Marcos 16:16, Lucas 9:26, Lucas 16:24, João 12:48, João 15:21, João 16:3, João 17:3, João 17:25, 1 Coríntios 10:10, 1 Coríntios 16:22, Gálatas 4:8, Gálatas 5:7, Efésios 1:6, 1 Tessalonicenses 4:6, 2 Tessalonicenses 2:8, 1 Pedro 3:1, 1 João 4:6, Apocalipse 14:10, Apocalipse 20:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FOGO; FUTURO, O; EVANGELHO; OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; CARÁTER DOS ÍMPIOS; MORTE, ETERNA; FOGO; EVANGELHO, O; IGNORÂNCIA DE DEUS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: CEGUEIRA; CARÁTER; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo