Juízes (Juizes) 2:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 2 > Versículo 10

Juízes (Juizes) 2:10

← Juízes 2:9 Juízes 2:10 (ARC1911) Juízes 2:11 →
E sepultaram-o no termo da sua herdade, em Timnath-heres, no monte d’Ephraim, para o norte do monte de Gaas.
E foi tambem congregada toda aquella geração a seus paes, e outra geração após d’elles se levantou, que não conhecia ao Senhor, nem tão pouco a obra, que fizera a Israel.
Então fizeram os filhos de Israel o que parecia mal aos olhos do Senhor: e serviram os baalins.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E foi tambemH1571 congregadaH622 todaH3605 aquellaH1931 geraçãoH1755 aH413 seus paesH1, e outraH312 geraçãoH1755 apósH310 d’elles se levantouH6965, queH834 nãoH3808 conheciaH3045 ao SenhorH3068, nemH1571 tão pouco a obraH4639, queH834 fizeraH6213 a IsraelH3478.

Hebraico original

וְגַם כָּל־הַדֹּור הַהוּא נֶאֶסְפוּ אֶל־אֲבֹותָיו וַיָּקָם דֹּור אַחֵר אַחֲרֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אֶת־יְהוָה וְגַם אֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר עָשָׂה לְיִשְׂרָאֵל׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/גַם֙
 ve./Gam H1571 HC/Ta
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/דּ֣וֹר
 ha./Dor H1755 HTd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
נֶאֶסְפ֖וּ
 ne.'es.Fu H622 HVNp3cp
אֶל
 'el- H413 HR
אֲבוֹתָ֑י/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יָּקָם֩
 va/i.ya.Kam H6965 HC/Vqw3ms
דּ֨וֹר
 Dor H1755 HNcmsa
אַחֵ֜ר
 'a.Cher H312 HAamsa
אַחֲרֵי/הֶ֗ם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָֽדְעוּ֙
 ya.de.'U H3045 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/גַם֙
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה
 ha./ma.'a.Seh H4639 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לְ/יִשְׂרָאֵֽל
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Números 20:24, Números 31:2, Juízes 3:1, Jó 18:21, Salmos 78:10, Lucas 20:32

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 2 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/2/10&oldid=0"